日本語 → 英語
「汚名」は英語で何という？
答え：stigma（ほかに social stigma）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
汚名、負の烙印、偏見
ある病気や境遇、属性を持つ人に対して社会が向ける「恥ずべきもの」という否定的な見方や烙印のこと。精神疾患、依存症、HIV、生活保護、離婚などが典型で、本人が助けを求めにくくなる原因になる。ニュースではメンタルヘルスの啓発や差別解消の文脈で登場し、入試長文では健康と社会のテーマで頻出する。
日本語から言ってみよう
精神疾患にはいまだに偏見がある。
There is still a stigma around mental illness.
そのキャンペーンは、うつ病で助けを求めることにつきまとう偏見を減らすことを目指している。
The campaign aims to reduce the stigma attached to seeking help for depression.
学校でメンタルヘルスについて率直に話すことが、偏見をなくす最良の方法だと思う。
I believe talking openly about mental health at school is the best way to remove the stigma.
いっしょに使う表現
- reduce the stigma偏見を減らす
- the stigma attached to〜につきまとう汚名
- carry a stigma汚名を負う
DIFFERENCE
「汚名」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| stigma | ある病気や境遇、属性を持つ人に対して社会が向ける「恥ずべきもの」という否定的な見方や烙印のこと。 |
| social stigma | 病気、障害、貧困、前科などを理由に、社会から否定的なレッテルを貼られ、恥ずべきものとして避けられること。 |
ANOTHER WAY
社会的な偏見、汚名、烙印
病気、障害、貧困、前科などを理由に、社会から否定的なレッテルを貼られ、恥ずべきものとして避けられること。心の病気で受診をためらったり、生活保護の申請をためらったりする原因になるため、偏見をなくす取り組みが医療や福祉のニュースで取り上げられる。
日本語から言ってみよう
心の病気には、今も社会的な偏見がつきまとっている。
There is still a social stigma around mental illness.
保健当局は、社会的な偏見のために多くの人が検査や治療を受けるのをためらっていると述べた。
Health officials said social stigma was discouraging many people from getting tested or seeking treatment.
人々が助けを求められるようにするために、貧困につきまとう社会的な偏見を減らさなければならない。
To help people ask for support, we must reduce the social stigma attached to poverty.
いっしょに使う表現
- reduce social stigma偏見を減らす
- the stigma attached to ...～につきまとう偏見
- face social stigma偏見に直面する
RELATED