「負の烙印」は英語で何という？

ANSWER

ある病気や境遇、属性を持つ人に対して社会が向ける「恥ずべきもの」という否定的な見方や烙印のこと。精神疾患、依存症、HIV、生活保護、離婚などが典型で、本人が助けを求めにくくなる原因になる。ニュースではメンタルヘルスの啓発や差別解消の文脈で登場し、入試長文では健康と社会のテーマで頻出する。

日本語から言ってみよう

1. 精神疾患にはいまだに偏見がある。

   英語を見る

2. そのキャンペーンは、うつ病で助けを求めることにつきまとう偏見を減らすことを目指している。

   英語を見る

3. 学校でメンタルヘルスについて率直に話すことが、偏見をなくす最良の方法だと思う。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• reduce the stigma偏見を減らす
• the stigma attached to〜につきまとう汚名
• carry a stigma汚名を負う