日本語 → 英語
「烙印」は英語で何という？
答え：social stigma
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
social stigma
社会的な偏見、汚名、烙印
病気、障害、貧困、前科などを理由に、社会から否定的なレッテルを貼られ、恥ずべきものとして避けられること。心の病気で受診をためらったり、生活保護の申請をためらったりする原因になるため、偏見をなくす取り組みが医療や福祉のニュースで取り上げられる。
日本語から言ってみよう
心の病気には、今も社会的な偏見がつきまとっている。
There is still a social stigma around mental illness.
保健当局は、社会的な偏見のために多くの人が検査や治療を受けるのをためらっていると述べた。
Health officials said social stigma was discouraging many people from getting tested or seeking treatment.
人々が助けを求められるようにするために、貧困につきまとう社会的な偏見を減らさなければならない。
To help people ask for support, we must reduce the social stigma attached to poverty.
いっしょに使う表現
- reduce social stigma偏見を減らす
- the stigma attached to ...～につきまとう偏見
- face social stigma偏見に直面する
RELATED