日本語 → 英語
「人種差別」は英語で何という？
答え：racial discrimination（ほかに racism）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
人種・肌の色・民族・出身国などを理由に、人を不利に扱ったり、機会を奪ったりすること。ニュースでは、就職や住まい探しでの差別、警察の対応、ヘイトスピーチ、スポーツ会場での差別的な言動などの話題で出る。法律で禁じても日常の中に根強く残っていることが、各国で課題になっている。
日本語から言ってみよう
人種差別は法律に違反する。
Racial discrimination is against the law.
国連の委員会は、人種差別に対してより強い対策をとるよう政府に求めた。
A UN committee urged the government to take stronger measures against racial discrimination.
多くの外国人住民が、部屋探しのときに人種差別を受けたことがあると話している。
Many foreign residents say they have faced racial discrimination when looking for an apartment.
いっしょに使う表現
- face racial discrimination人種差別を受ける
- eliminate racial discrimination人種差別をなくす
- a victim of racial discrimination人種差別の被害者
DIFFERENCE
「人種差別」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| racial discrimination | 人種・肌の色・民族・出身国などを理由に、人を不利に扱ったり、機会を奪ったりすること。 |
| racism | ある人種は他の人種より優れている、あるいは劣っていると考え、特定の人種に属する人々を不当に差別すること。 |
ANOTHER WAY
人種差別、人種主義
ある人種は他の人種より優れている、あるいは劣っていると考え、特定の人種に属する人々を不当に差別すること。個人の言動だけでなく、社会の仕組みそのものに根づいた差別を指して使われることも多い語だ。スポーツの試合会場での差別的な言動が問題になり、報道されることもたびたびある。
日本語から言ってみよう
私たちは人種差別と闘わなければならない。
We must fight against racism.
人種差別の撤廃を求めて、数千人が首都を行進した。
Thousands marched through the capital to call for an end to racism.
スポーツ選手たちは自らの影響力を使って人種差別に反対の声を上げてきた。
Sports stars have used their platforms to speak out against racism.
いっしょに使う表現
- combat racism人種差別と闘う
- systemic racism構造的人種差別
- experience racism人種差別を経験する
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 amid 〜のさなかに、〜を背景に 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 consumerism 消費主義、大量消費、消費者保護運動 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 extremist 過激派、過激主義者、過激な 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 housework 家事 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 medical collapse 医療崩壊 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 post-pandemic パンデミック後の、コロナ後の 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 seniority-based pay 年功賃金、年功序列型の賃金 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 traffic signal 信号機、交通信号 例文・豆知識を読む ›