日本語 → 英語
「制度的人種差別」は英語で何という？
答え：systemic racism
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
systemic racism
構造的人種差別、制度的人種差別
個人の悪意ではなく、法律、制度、慣行、組織のしくみそのものに組み込まれ、特定の人種に不利な結果を生み続ける差別。住宅、教育、雇用、警察や司法などでの格差の説明に使われる。米国の抗議運動をきっかけに広く報じられたが、どこまでを差別と見なすかをめぐる政治的な対立も大きい。
日本語から言ってみよう
構造的人種差別は、個人の憎しみがなくても存在しうる。
Systemic racism can exist without individual hatred.
抗議者たちは、警察や司法制度に根づく構造的人種差別に取り組むよう政府に求めた。
Protesters called on the government to address systemic racism in policing and the justice system.
構造的人種差別をなくすには、人々の意識を変えるだけでなく、不公平なルールを変える必要がある。
Ending systemic racism requires changing unfair rules, not just changing people's attitudes.
いっしょに使う表現
- tackle systemic racism構造的人種差別に取り組む
- address systemic racism構造的人種差別に対処する
- systemic racism in policing警察における構造的人種差別
RELATED