日本語 → 英語
「ライドシェア」は英語で何という？
答え：ride-sharing（ほかに ride-sharing service）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
ライドシェア、相乗り
一般の人が自分の車を使って、アプリなどを通じて人を目的地まで乗せるサービスのこと。もとは同じ方向に行く人どうしの相乗りを指した。タクシー不足や地方の交通手段の確保策として注目され、日本でも2024年から、タクシー会社が運営にかかわる形で一部の地域・時間帯に限って認められた。安全や働き手の待遇も議論の的になっている。
日本語から言ってみよう
私はライドシェアのアプリを使っている。
I use a ride-sharing app.
政府は観光地のタクシー不足を和らげるため、ライドシェアの拡大を検討している。
The government is considering expanding ride-sharing to ease the shortage of taxis in tourist areas.
ライドシェアは便利だが、乗る前には必ず運転手の情報を確かめるべきだ。
Ride-sharing can be convenient, but passengers should always check the driver's details before getting in.
いっしょに使う表現
- a ride-sharing appライドシェアのアプリ
- a ride-sharing serviceライドシェアのサービス
- allow ride-sharingライドシェアを認める
- ride-sharing driversライドシェアの運転手
DIFFERENCE
「ライドシェア」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| ride-sharing | 一般の人が自分の車を使って、アプリなどを通じて人を目的地まで乗せるサービスのこと。 |
| ride-sharing service | 一般のドライバーが自分の車で客を運び、料金を受け取るサービスのこと。 |
ANOTHER WAY
ライドシェア、自家用車による有償の送迎サービス
一般のドライバーが自分の車で客を運び、料金を受け取るサービスのこと。日本では2024年4月から、タクシーが足りない地域と時間帯に限り、タクシー会社が運行を管理する形で解禁された。運転手不足や、バスが減った地域の移動手段をどう確保するかという話題とセットで報じられる。
日本語から言ってみよう
ライドシェアは2024年に日本の一部地域で始まった。
Ride-sharing services started in some parts of Japan in 2024.
日本の仕組みでは、ライドシェアに使う運転手と車両はタクシー会社が管理する。
Under the Japanese system, taxi companies manage the drivers and vehicles used for ride-sharing services.
バスがなくなった町では、ライドシェアが高齢の住民にとって唯一の移動手段になるかもしれない。
In towns where buses have disappeared, ride-sharing services may become the only way for elderly residents to get around.
いっしょに使う表現
- launch a ride-sharing serviceライドシェアを始める
- lift a ban on ride-sharingライドシェアを解禁する
- a ride-sharing driverライドシェアの運転手
RELATED