hibakusha

SUMMARY

ざっくり言うと

1945年に広島と長崎に投下された原子爆弾によって被害を受け、生き延びた人々のこと。英字ニュースでも日本語のまま hibakusha と書かれる。平和記念式典や核兵器廃絶の話題で登場し、被爆者の高齢化が進むなかで、体験をどう次の世代に語り継ぐかが大きな課題として議論されている。

EXAMPLES

1. 1

   She listened to a hibakusha's story in Hiroshima.

   彼女は広島で被爆者の話を聞いた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   As the hibakusha grow older, museums are recording their testimonies for future generations.

   被爆者の高齢化が進むなか、博物館は将来の世代のために彼らの証言を記録している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Young people must pass on the experiences of hibakusha so that nuclear weapons are never used again.

   核兵器が二度と使われないように、若者は被爆者の体験を語り継がなければならない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• testimonies of hibakusha被爆者の証言
• aging hibakusha高齢化する被爆者
• pass on the stories of hibakusha被爆者の体験を語り継ぐ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

被爆者の全国組織である日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）は、核兵器を二度と使わせないという訴えを続けてきたことが評価され、2024年にノーベル平和賞を受賞した。厚生労働省によると、被爆者健康手帳を持つ人は2025年3月末に初めて10万人を下回り、平均年齢は86歳を超えた。英語では単数も複数も hibakusha のまま使うのが一般的で、atomic bomb survivors と説明が添えられることも多い。tsunami や karoshi と同じく、日本語がそのまま英語に入った例だ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

平和・戦争の記憶・核兵器の長文に出る。atomic bomb survivors と言い換え。英作文では pass on the stories of hibakusha で継承の大切さを書ける。

QUIZ

1問チャレンジ

「hibakusha」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル