日本語 → 英語
「人手不足」は英語で何という?
答え:labor shortage(ほかに labor crunch・manpower shortage・staffing crunch)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
人手不足、労働力不足
仕事はあるのに、働く人が足りない状態のこと。高齢化や人口減少が大きな原因で、業界や地域によっては事業を続けること自体が難しくなるほど深刻だ。人を集めるために賃金を上げる圧力にもつながっている。日本では特に介護や建設、物流で目立つ。
日本語から言ってみよう
多くの飲食店が人手不足に直面している。
Many restaurants face a labor shortage.
深刻な人手不足を和らげるため、政府はより多くの外国人労働者を受け入れる計画だ。
To ease a severe labor shortage, the government plans to accept more foreign workers.
人手不足のため、一部の店はロボットを使い始めた。
Because of the labor shortage, some shops have started using robots.
いっしょに使う表現
- a severe labor shortage深刻な人手不足
- ease a labor shortage人手不足を緩和する
- face a labor shortage人手不足に直面する
DIFFERENCE
「人手不足」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| labor shortage | 仕事はあるのに、働く人が足りない状態のこと。 |
| labor crunch | 働き手が足りず、会社や業界が仕事を回せなくなるほど人手が不足している状態のこと。 |
| manpower shortage | 仕事や任務に必要な人の数が足りない状態のこと。 |
| staffing crunch | 必要な人数の働き手が確保できず、職場が回らなくなりかけている状態のこと。 |
ANOTHER WAY
(深刻な)人手不足
働き手が足りず、会社や業界が仕事を回せなくなるほど人手が不足している状態のこと。labor shortage とほぼ同じ意味だが、より切迫した響きがある。ニュースでは、少子高齢化が進む日本の建設・運輸・介護などの業界が、自動化や外国人材の受け入れで対応する話題でよく使われる。
日本語から言ってみよう
多くの農家が深刻な人手不足に直面している。
Many farms face a labor crunch.
運送会社は、配達の遅れを招いている人手不足を和らげるため、賃金を引き上げている。
Trucking companies are raising wages to ease a labor crunch that has delayed deliveries.
ロボットは、高齢化による人手不足を小さな工場が乗り切る助けになるかもしれない。
Robots may help small factories survive the labor crunch caused by an aging population.
いっしょに使う表現
- ease a labor crunch人手不足を和らげる
- face a labor crunch人手不足に直面する
- an acute labor crunch深刻な人手不足
ANOTHER WAY
人手不足、人員不足
仕事や任務に必要な人の数が足りない状態のこと。ニュースでは、軍隊の兵員不足のほか、病院や工場、建設現場などの人手不足を伝えるときにも使われる。少子化で若い世代が減っている国や地域では、軍の志願者が集まりにくいことが、安全保障の課題として取り上げられることが多い。
日本語から言ってみよう
その工場は人手不足に直面している。
The factory faces a manpower shortage.
出生率の低下による人員不足に対応するため、陸軍は給料を引き上げた。
The army has raised salaries to tackle a manpower shortage caused by falling birth rates.
人手不足のため、その店は今では2時間早く閉まる。
Because of the manpower shortage, the shop now closes two hours earlier.
いっしょに使う表現
- face a manpower shortage人手不足に直面する
- ease a manpower shortage人手不足を和らげる
- a chronic manpower shortage慢性的な人手不足
ANOTHER WAY
人手不足、人員のひっ迫
必要な人数の働き手が確保できず、職場が回らなくなりかけている状態のこと。ニュースでは、病院や介護、物流、飲食など人手に頼る業界の話題でよく使われる。日本では看護の現場の人手不足が続き、外国人看護師の受け入れが思うように進んでいないことが報じられた。
日本語から言ってみよう
多くの病院が人手不足に直面している。
Many hospitals face a staffing crunch.
人手不足のため、診療時間を短くせざるを得なくなった診療所もある。
The staffing crunch has forced some clinics to cut their opening hours.
人手不足を和らげるため、その会社は給料を上げ、柔軟な勤務時間を取り入れ始めた。
To ease the staffing crunch, the company began offering higher pay and flexible hours.
いっしょに使う表現
- face a staffing crunch人手不足に直面する
- ease a staffing crunch人手不足を和らげる
- amid a staffing crunch人手不足のなかで
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- テクノロジー中級 app store fees アプリストア手数料 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 convenience store コンビニエンスストア、コンビニ 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 fend off 撃退する、かわす、退ける 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 influencer marketing インフルエンサーマーケティング 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 multi-level marketing マルチ商法、連鎖販売取引 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 proxy adviser 議決権行使助言会社 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 shelf life 品質保持期間、日持ち 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 tie-up ads タイアップ広告 例文・豆知識を読む ›