日本語 → 英語
「人手不足」は英語で何という？
答え：labor shortage（ほかに manpower shortage）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
人手不足、労働力不足
仕事はあるのに、働く人が足りない状態のこと。高齢化や人口減少が大きな原因で、業界や地域によっては事業を続けること自体が難しくなるほど深刻だ。人を集めるために賃金を上げる圧力にもつながっている。日本では特に介護や建設、物流で目立つ。
日本語から言ってみよう
多くの飲食店が人手不足に直面している。
Many restaurants face a labor shortage.
深刻な人手不足を和らげるため、政府はより多くの外国人労働者を受け入れる計画だ。
To ease a severe labor shortage, the government plans to accept more foreign workers.
人手不足のため、一部の店はロボットを使い始めた。
Because of the labor shortage, some shops have started using robots.
いっしょに使う表現
- a severe labor shortage深刻な人手不足
- ease a labor shortage人手不足を緩和する
- face a labor shortage人手不足に直面する
DIFFERENCE
「人手不足」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| labor shortage | 仕事はあるのに、働く人が足りない状態のこと。 |
| manpower shortage | 仕事や任務に必要な人の数が足りない状態のこと。 |
ANOTHER WAY
人手不足、人員不足
仕事や任務に必要な人の数が足りない状態のこと。ニュースでは、軍隊の兵員不足のほか、病院や工場、建設現場などの人手不足を伝えるときにも使われる。少子化で若い世代が減っている国や地域では、軍の志願者が集まりにくいことが、安全保障の課題として取り上げられることが多い。
日本語から言ってみよう
その工場は人手不足に直面している。
The factory faces a manpower shortage.
出生率の低下による人員不足に対応するため、陸軍は給料を引き上げた。
The army has raised salaries to tackle a manpower shortage caused by falling birth rates.
人手不足のため、その店は今では2時間早く閉まる。
Because of the manpower shortage, the shop now closes two hours earlier.
いっしょに使う表現
- face a manpower shortage人手不足に直面する
- ease a manpower shortage人手不足を和らげる
- a chronic manpower shortage慢性的な人手不足
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス中級 brick-and-mortar 実店舗の、店舗を構えた 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 divest （事業・資産を）売却する、手放す 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 global IT outage 世界的なIT障害、世界規模のシステム障害 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 layoffs 解雇、人員削減、レイオフ 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー初級 password sharing パスワードの共有、アカウントの貸し借り 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 retirement savings 老後資金、退職後に備えた貯蓄 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 store closures 閉店、店舗閉鎖 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 whistleblower protection 内部告発者の保護 例文・豆知識を読む ›