日本語 → 英語
「あおる」は英語で何という？
答え：fuel（ほかに stoke・hype）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
あおる、加速させる、燃料
すでにある感情や動きを、さらに強めたり大きく広げたりすること。名詞としては「燃料」という意味を持つ語だが、見出しでは動詞として使われることが多く、不安や物価上昇などが勢いを増す様子を伝える表現になる。
日本語から言ってみよう
そのうわさがパニックをあおった。
The rumor fueled panic.
円安が外国人観光客の記録的な急増を後押しした。
A weak yen fueled a record surge in foreign tourists.
彼が黙っていたことで、今後についての憶測がかえって広がった。
His silence only fueled speculation about his future.
いっしょに使う表現
- fuel speculation憶測を呼ぶ
- fuel inflationインフレを加速させる
- fuel concerns懸念を強める
- add fuel to the fire火に油を注ぐ
DIFFERENCE
「あおる」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
あおる、かき立てる
怒りや不安、対立といった感情を、さらに強くあおり立てること。すでに燃えている火に燃料をくべて、火をより大きく燃え上がらせるイメージを持つ語で、緊張や対立が高まっていく様子を伝える見出しで使われる。fuel とほぼ同じ意味の語だ。
日本語から言ってみよう
その報告書は不安をあおった。
The report stoked fears.
ミサイル発射は地域全体の緊張を高めた。
The missile launch stoked tensions across the region.
再生回数を稼ぐためだけに怒りをあおる動画もある。
Some videos stoke anger just to get more views.
いっしょに使う表現
- stoke fears不安をあおる
- stoke tensions緊張を高める
- stoke inflationインフレをあおる
ANOTHER WAY
誇大宣伝、過剰な盛り上がり、あおる
実際以上に大きく宣伝したり、世間が過剰に盛り上がったりすること。動詞としても使い、「あおる、期待を高める」という意味になる。新商品の発売前や映画の公開前によく使われる言葉で、期待に見合う中身が伴うかどうかが常に注目される。
日本語から言ってみよう
その映画は前評判ほどではなかった。
The movie didn't live up to the hype.
新端末をめぐる前評判にもかかわらず、初期の売れ行きは予想を下回っている。
Despite the hype surrounding the new device, early sales have been weaker than expected.
宣伝をうのみにせず、決める前に自分で製品を試してみよう。
Don't believe all the hype. Try the product yourself before you decide.
いっしょに使う表現
- live up to the hype前評判に応える
- media hypeメディアの過熱報道
- hype up〜をあおる、盛り上げる
RELATED