「過剰な盛り上がり」は英語で何という？

ANSWER

実際以上に大きく宣伝したり、世間が過剰に盛り上がったりすること。動詞としても使い、「あおる、期待を高める」という意味になる。新商品の発売前や映画の公開前によく使われる言葉で、期待に見合う中身が伴うかどうかが常に注目される。

日本語から言ってみよう

1. その映画は前評判ほどではなかった。

   英語を見る

2. 新端末をめぐる前評判にもかかわらず、初期の売れ行きは予想を下回っている。

   英語を見る

3. 宣伝をうのみにせず、決める前に自分で製品を試してみよう。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• live up to the hype前評判に応える
• media hypeメディアの過熱報道
• hype up〜をあおる、盛り上げる