日本語 → 英語
「流行」は英語で何という？
答え：trend（ほかに epidemic）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
傾向、流行、トレンド入りする
物事が変化していく方向性や、世の中で流行していること。経済指標からファッションまで幅広く使われる。SNSでは動詞としても使われ、話題が急上昇して多くの人の目に触れることを「トレンド入りする」と表現する。
日本語から言ってみよう
このファッションの流行は学生に人気だ。
This fashion trend is popular among students.
そのハッシュタグは発表から数時間でトレンド入りした。
The hashtag began trending within hours of the announcement.
最近のデータは、在宅勤務へのはっきりした傾向を示している。
Recent data show a clear trend toward working from home.
いっしょに使う表現
- follow a trend流行を追う
- a growing trend高まりつつある傾向
- a trend toward〜への傾向
- start trendingトレンド入りする
DIFFERENCE
「流行」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
流行病、（病気の）流行、蔓延
ある地域や国の中で、ふだんより明らかに多くの人が同じ病気に一気にかかって広がっていくことを表す名詞。感染症の急増だけでなく、社会問題が急速に増えている様子をたとえる比喩表現としても新聞でひんぱんに使われる。
日本語から言ってみよう
その町は昨冬、インフルエンザの流行に見舞われた。
The town suffered a flu epidemic last winter.
当局はオピオイドの過剰摂取の増加を全国的な蔓延状態だと表現した。
Officials described the rise in opioid overdoses as a national epidemic.
孤独は現代社会の隠れた流行病になっていると言う研究者もいる。
Some researchers say loneliness has become a hidden epidemic in modern society.
いっしょに使う表現
- an epidemic of ~〜の蔓延
- reach epidemic proportions蔓延状態に達する
- contain an epidemic流行を封じ込める
RELATED