「蔓延」は英語で何という？

ANSWER

ある地域や国の中で、ふだんより明らかに多くの人が同じ病気に一気にかかって広がっていくことを表す名詞。感染症の急増だけでなく、社会問題が急速に増えている様子をたとえる比喩表現としても新聞でひんぱんに使われる。

日本語から言ってみよう

1. その町は昨冬、インフルエンザの流行に見舞われた。

   英語を見る

2. 当局はオピオイドの過剰摂取の増加を全国的な蔓延状態だと表現した。

   英語を見る

3. 孤独は現代社会の隠れた流行病になっていると言う研究者もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• an epidemic of ~〜の蔓延
• reach epidemic proportions蔓延状態に達する
• contain an epidemic流行を封じ込める