日本語 → 英語
「公衆衛生」は英語で何という？
答え：public health（ほかに sanitation）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
公衆衛生
病気の予防やワクチン接種、衛生環境の整備などを通じて、個人ではなく社会全体の人々の健康を守ろうとする取り組みを表す名詞。感染症対策から生活習慣病の予防まで幅広く含む、医療ニュースの基本概念のひとつ。国や自治体が主体となって進める点が、個人を診る医療との大きな違いだ。
日本語から言ってみよう
きれいな水は公衆衛生にとって重要だ。
Clean water is important for public health.
感染拡大を受け、政府は公衆衛生上の緊急事態を宣言した。
The government declared a public health emergency as the outbreak spread.
飲食店の禁煙化は公衆衛生を守るために導入された。
Smoking bans in restaurants were introduced to protect public health.
いっしょに使う表現
- public health emergency公衆衛生上の緊急事態
- a threat to public health公衆衛生への脅威
- public health measures公衆衛生対策
DIFFERENCE
「公衆衛生」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| public health | 病気の予防やワクチン接種、衛生環境の整備などを通じて、個人ではなく社会全体の人々の健康を守ろうとする取り組みを表す名詞。 |
| sanitation | トイレ・下水道・ごみ処理など、排せつ物や汚水を安全に処理して病気を防ぐ設備や仕組みのこと。 |
ANOTHER WAY
衛生設備、公衆衛生、下水処理
トイレ・下水道・ごみ処理など、排せつ物や汚水を安全に処理して病気を防ぐ設備や仕組みのこと。安全なトイレがない地域では汚水が飲み水に混じり、コレラや下痢で多くの命が失われる。国連の SDGs 目標6は「水と衛生」で、入試長文では途上国支援や災害時の避難所の環境を語る文脈で出る。
日本語から言ってみよう
良い衛生設備は多くの病気を防ぐ。
Good sanitation prevents many diseases.
その慈善団体は、過密な居住区の衛生を改善するためトイレと排水路を建設している。
The charity is building toilets and drains to improve sanitation in the crowded settlement.
きちんとした衛生設備のない学校は女子生徒を授業から遠ざけるので、トイレの建設は教育問題でもあると思う。
I think schools without proper sanitation keep girls away from class, so building toilets is also an education issue.
いっしょに使う表現
- water and sanitation水と衛生
- improve sanitation衛生環境を改善する
- poor sanitation劣悪な衛生環境
RELATED