着物の値段きもののねだん
the cost of a kimono
why a formal kimono can cost as much as a car
フルセットの正絹の振袖は新車並み。高さの理由は生地より”手間”にある。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A formal silk kimono can cost as much as a car, mostly because of the hand labor behind it, not the fabric alone.
正絹の振袖はフルセットで新車並みの値段になることもあり、高さの理由は生地より職人の手間にあります。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
A full formal kimono outfit, with obi and accessories, ranges from a simple cotton yukata worth a few thousand yen to a hand-dyed silk furisode costing several hundred thousand yen or more if purchased outright. Most of that cost comes from labor rather than material: a high-end kimono can involve dozens of separate hand-dyeing, weaving, and stitching steps, each traditionally done by a different craftsperson, and skilled artisans are now harder to find as the industry shrinks. Because of the price, and how rarely a kimono actually gets worn, renting for one event has become far more common than buying.
帯や小物までそろえたフルセットの着物は、価格の幅が非常に大きく、数千円の木綿の浴衣から、購入すれば数十万円から百万円を超えることもある手染めの正絹の振袖まであります。この費用の多くは生地そのものより、手作業から来ています。上質な着物は染め・織り・仕立てなど何十もの工程からなり、それぞれ伝統的に別々の専門職人が担ってきましたが、業界の縮小とともに熟練の職人自体が減っています。この価格の高さと、着物を年に何度も着る機会がないことが重なり、購入よりも特定の行事のためにレンタルするのが今では主流になっています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
People are often stunned to learn that a single formal kimono outfit can cost as much as a car, and the reason has less to do with the fabric than with labor. A high-end silk furisode, the long-sleeved kimono worn by young unmarried women, might pass through dozens of separate hand-dyeing, weaving, and embroidery steps, historically each handled by a different specialized craftsperson working in a different workshop.
Add a hand-woven obi, which can itself cost as much as the kimono, plus undergarments, sandals, and accessories, and a full outright purchase easily reaches several hundred thousand yen. The number of artisans who can still do this work by hand has shrunk for decades, which keeps prices high even as demand for buying kimono outright has fallen. That combination, a rarely worn garment and a genuinely expensive one, is exactly why renting for a single event like a coming-of-age ceremony has become the practical choice for most families.
たった一着の正装の着物が新車並みの値段になると知って驚く人は多いですが、その理由は生地そのものより手間にあります。未婚の若い女性が着る長袖の振袖の高級品は、何十もの染め・織り・刺繍の工程を経ることがあり、伝統的にはそれぞれ違う工房の専門職人が担当してきました。それ自体が着物と同じくらいの値段になることもある手織りの帯や、下着、草履、小物を加えれば、フルセットの購入は簡単に数十万円に達します。
この手作業をこなせる職人の数は何十年もかけて減り続けており、着物を購入する需要が落ちているにもかかわらず、価格は高いままです。めったに着ない衣服であることと、本当に高価であることが重なり、成人式のような一度きりの行事のためにレンタルすることが、ほとんどの家庭にとって現実的な選択になっています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QIs the high price just because it's silk?
値段が高いのは絹だからですか。
Not mainly. The material matters, but most of the cost comes from the number of specialized hand-processes, dyeing, weaving, embroidery, involved in making a formal kimono.
主な理由ではありません。素材も関係しますが、費用の多くは正装の着物を作る染め・織り・刺繍といった専門的な手作業の工程の多さから来ています。
QWhy don't more people just buy a kimono if they like wearing one?
着るのが好きなら、買ってしまう人がもっといてもよさそうですが。
Between the price and how rarely most people wear a kimono, renting for specific events usually makes more financial sense than owning one outright.
価格の高さと、着物を着る機会がめったにないことを考えると、特定の行事のためにレンタルするほうが、買い切るより経済的に理にかなっていることが多いからです。
そのまま使えるフレーズ
- This furisode is hand-dyed, which is why it's expensive.この振袖は手染めなので高価です。
- The obi alone can cost as much as the kimono.帯だけで着物と同じくらいの値段になることもあります。
- That's why most people rent instead of buying.だからほとんどの人は購入ではなくレンタルします。
- Fewer artisans can do this hand-dyeing work today.この手染めができる職人は今では少なくなっています。
説明に使う語句
- hand-dyed手染めの
- formal kimono正装の着物
- craftsperson職人
- outright purchase購入
動画で見る
YouTube より豆知識
正絹の振袖はフルセットで購入すると数十万円から百万円を超えることもあり、この高さは生地そのものより、染め・織り・仕立てを分業する職人の手作業の多さに由来するとされる。帯だけでも着物と同額になることがあり、こうした手仕事のできる職人の減少も価格を押し上げる一因とされる。着る機会の少なさと価格の高さが重なり、購入よりレンタルを選ぶ人が主流になっている。