原田英語の日本文化ナビ EN
歴史・人物標準接客・案内よく聞かれる

寝台特急 しんだいとっきゅう

shindai tokkyu

an overnight express train with beds

かつて東京駅から次々と出た夜行列車。いま定期で走るのは「サンライズ」だけ。

通年

印刷・PDF(2枚)この項目でテストを作るよく聞かれる質問 ↓豆知識 ↓
壱

一言で言うと

これだけ覚えれば最低限伝わる一文

Shindai tokkyu is an overnight express train with beds, once common in Japan but now nearly gone.

寝台特急とは、寝台を備えた夜行の特急列車のことで、かつては多く走っていましたが、いまはほとんど残っていません。

弐

30秒で説明する

外国人に説明するときの標準サイズ

Shindai tokkyu means a limited express train with sleeping berths. From the late 1950s, many of them left Tokyo every evening for western Japan and Kyushu, and their blue cars earned them the nickname "blue trains." The shinkansen, cheap flights and night buses took away most of their passengers. Today the Sunrise Izumo and Sunrise Seto, between Tokyo and Shimane or Kagawa, are the only regular sleeper expresses left.

寝台特急とは、寝台を備えた特急列車のことです。1950年代の終わりから、毎晩たくさんの寝台特急が東京を出て、西日本や九州へ向かいました。青い車両から「ブルートレイン」とも呼ばれました。新幹線や安い航空便、夜行バスに客を奪われ、多くが姿を消しました。いま定期で走る寝台特急は、東京と島根・香川を結ぶ「サンライズ出雲」と「サンライズ瀬戸」だけです。

参

スピーチ・英作文

通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に

Before the shinkansen and cheap flights, the overnight sleeper express was one of the most exciting ways to travel in Japan. These trains were called shindai tokkyu, or limited express trains with beds. One of the first after the war, the Asakaze, began running between Tokyo and Hakata in 1956, on the same day the Tokaido Line was fully electrified.

Two years later it got new blue passenger cars with air conditioning, and sleeper trains came to be known as blue trains. For decades they left Tokyo every evening and arrived in Kyushu or western Japan the next morning. But as the shinkansen network grew, and as flights and night buses became cheaper, most of them were cut.

Today only one regular sleeper express is left: the Sunrise Izumo and Sunrise Seto, which leave Tokyo together at night and split in Okayama for Shimane and Kagawa. Its private rooms and simple carpeted spaces are often sold out. I think it is the most relaxing way to cross half of Japan while you sleep.

新幹線や安い航空便が登場する前、夜行の寝台特急は、日本でもっとも胸の躍る旅の手段の一つでした。寝台を備えた特急列車なので、「寝台特急」と呼ばれます。戦後の最初期の一つ「あさかぜ」は、1956年、東海道本線の全線電化と同じ日に、東京と博多のあいだを走り始めました。

その2年後には冷房付きの青い新型客車になり、寝台列車は「ブルートレイン」と呼ばれるようになります。何十年ものあいだ、寝台特急は毎晩東京を出て、翌朝に九州や西日本に着きました。しかし新幹線の路線が延び、航空便や夜行バスが安くなるにつれ、そのほとんどが廃止されました。

いま定期で残っている寝台特急は一つだけです。「サンライズ出雲」と「サンライズ瀬戸」で、夜に連結して東京を出て、岡山で切り離され、島根と香川へ向かいます。個室も、カーペット敷きの簡素な席も、売り切れになることがよくあります。眠っているあいだに日本の半分を横切る、いちばんくつろげる旅だと私は思います。

こう聞かれたら

外国人から実際にされる質問と、その答え方。

Q

Can I use a Japan Rail Pass on the Sunrise?

サンライズにジャパン・レール・パスで乗れますか。

The pass covers the basic fare and express charge, but you still have to pay extra for a bed or a private room. The rules can change, so check before you book.

パスで運賃と特急料金はまかなえますが、寝台や個室には別に料金がかかります。決まりは変わることがあるので、予約の前に確かめてください。

Q

Why did most sleeper trains disappear?

なぜ寝台列車のほとんどがなくなったのですか。

The shinkansen made long trips fast enough to do in a day, and flights and night buses became cheaper. Fewer people needed to sleep on a train, and the old cars were costly to replace.

新幹線で長い距離も日帰りできるほど速く移動できるようになり、航空便や夜行バスも安くなったからです。列車で寝る必要のある人が減り、古い車両を新しくするにも費用がかかりました。

そのまま使えるフレーズ

  • It leaves Tokyo at night and gets there the next morning.
    夜に東京を出て、翌朝に着きます。
  • It's the only regular sleeper train left in Japan.
    日本で定期で走る寝台列車は、これだけです。
  • The private rooms sell out fast, so book early.
    個室はすぐ売り切れるので、早めに予約してください。
  • The train splits in two at Okayama.
    列車は岡山で二つに分かれます。
  • People used to call them blue trains.
    昔は「ブルートレイン」と呼ばれていました。

説明に使う語句

  • sleeper train寝台列車
  • berth寝台
  • private compartment個室
  • overnight夜通しの・夜行の
  • limited express特急

豆知識

「ブルートレイン」の名は、1958年に登場した国鉄の寝台特急用の客車「20系」の車体が青かったことに由来するとされます。この20系が最初に使われたのが、東京〜博多を結んだ「あさかぜ」でした。いま唯一の定期の寝台特急「サンライズ瀬戸・出雲」は1998年に2階建ての285系電車でデビューし、JR東日本・東海・西日本・四国の4社が運行に関わっています。2026年3月のダイヤ改正では、夜間の線路の保守作業の時間を確保するため、東京を出る時刻が午後9時50分から9時26分に早まりました。

Read this page in English — “shindai tokkyu”

関連する項目

日本文化クイズで腕試し初級から超上級まで。答えるたびに英語と「目から鱗」の事実が増えます挑戦する ›

歴史・人物の他の項目

もっと見る