四股名 しこな
shikona
a sumo wrestler's ring name
テレビで呼ばれるあの名前は、本名ではない。多くは師匠がつける「土俵の名前」。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shikona is the ring name a sumo wrestler uses instead of his real name.
四股名とは、力士が本名のかわりに使う、土俵での名前のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Shikona means a sumo wrestler's ring name. It's usually chosen by his stablemaster, and it often includes a character linked to the stable or to the master's own name. Some Japanese wrestlers use their real family name, especially early in their careers. The name often changes when a wrestler is promoted, so the same person can have several shikona.
四股名とは、力士の土俵での名前のことです。ふつうは所属する部屋の師匠が決め、部屋や師匠自身の名前にちなんだ字を入れることがよくあります。日本人力士の中には、特に若いうちは本名の名字をそのまま使う人もいます。昇進をきっかけに名前を変えることも多いので、同じ人がいくつもの四股名を持つことがあります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
When you watch sumo on TV, the names you hear and see on the ranking sheet are usually not the wrestlers' real names. They are shikona, or ring names. A new wrestler usually gets his shikona from his stablemaster, the retired wrestler who runs the stable where he lives and trains.
Many stables put a shared character into their wrestlers' names, so fans can tell where a wrestler belongs. At Sadogatake stable, for example, many names start with koto, meaning a Japanese harp. Other names come from the wrestler's hometown, a famous mountain or river, or a word that suggests strength.
A shikona has a given name too, though fans mostly use the first part. Wrestlers born outside Japan also receive Japanese ring names, which is part of entering the sumo world. Names often change after a promotion or a run of bad luck. I like reading the ranking sheet as if it were a list of poems.
テレビで相撲を見ているときに耳にしたり、番付で目にしたりする名前は、たいてい力士の本名ではありません。四股名、つまり土俵での名前です。新しい力士はたいてい、自分が暮らし稽古をする部屋を率いる、引退した力士である師匠から四股名をもらいます。
多くの部屋では、所属する力士の名前に共通の字を入れるので、ファンはどこの部屋の力士か見分けられます。たとえば佐渡ヶ嶽部屋では、和楽器の「琴」で始まる名前が多くあります。ほかに、出身地、有名な山や川、強さを感じさせる言葉から取った名前もあります。
四股名には下の名前もありますが、ファンはふつう上の部分で呼びます。日本の外で生まれた力士も日本風の四股名を受け取り、それが相撲の世界に入ることの一部になっています。昇進や、負けが続いたことをきっかけに名前を変えることもよくあります。私は番付を、まるで詩の一覧のように読むのが好きです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Who decides a wrestler's shikona?
四股名は誰が決めるのですか。
Usually the stablemaster does, though the wrestler and his family may have a say. A supporter or a well-known person may also be asked for ideas. The final choice is up to the stable.
ふつうは師匠が決めますが、本人や家族の希望が入ることもあります。後援者や名の知れた人に案を頼むこともあるようです。最後に決めるのは部屋です。
Why do some wrestlers keep changing their names?
なぜ何度も名前を変える力士がいるのですか。
A new name often marks a step up, like reaching the top divisions. Some change it to take a name with history in their stable, and some just want a fresh start after injuries or losing streaks.
上の地位に上がったときなど、新しい名前は節目のしるしになることが多いのです。部屋に伝わる由緒ある名前を継ぐために変える人もいれば、けがや連敗のあとで心機一転したくて変える人もいます。
誤解されやすい
MYTHSumo wrestlers compete under their real names.
力士は本名で相撲を取っている。
FACTMost wrestlers use a ring name given by their stable. A few Japanese wrestlers do use their real family name, but that's the exception rather than the rule.
ほとんどの力士は、部屋から与えられた四股名を使っています。本名の名字を使う日本人力士もいますが、それは例外のほうです。
そのまま使えるフレーズ
- That's his ring name, not his real name.それは四股名で、本名ではありません。
- Wrestlers from the same stable often share a character in their names.同じ部屋の力士は、名前に共通の字が入っていることがよくあります。
- He changed his name when he was promoted.彼は昇進したときに名前を変えました。
- The name means something like "rising dragon."その名前は「昇る龍」のような意味です。
- Foreign-born wrestlers get Japanese ring names, too.外国出身の力士も、日本風の四股名をもらいます。
説明に使う語句
- ring name四股名
- stablemaster師匠（部屋の親方）
- sumo stable相撲部屋
- ranking sheet番付表
- be promoted昇進する
動画で見る
YouTube より豆知識
「しこな」は、古くは「醜名」と書いたとされる。ここでの「醜」は見た目の悪さではなく、強く頑丈なことを表したという説があり、のちに力士が踏む「四股」の字が当てられるようになった。部屋ごとに名前に共通の字を入れる習慣があり、佐渡ヶ嶽部屋の「琴」はよく知られた例。四股名には下の名前もあり、場内アナウンスや番付では名字にあたる部分が中心になる。改名は珍しくなく、昇進や師匠の判断を機に変えるため、引退までに何度も名前が変わる力士もいる。
全国通訳案内士の口述対策に
「四股名」は、全国通訳案内士の二次口述（日本的事象のプレゼンと質疑）の練習に使える項目です。上の「スピーチ・英作文」をプレゼンの原稿に、「こう聞かれたら」を質疑の準備に使えます。
