旅館のお茶菓子りょかんのおちゃがし
ryokan no ochagashi
the welcome sweets left in a ryokan room
部屋に置いてあるお菓子は、食べていい。しかも風呂の前に食べるとよい、と言われる。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Ryokan no ochagashi are the small sweets left in your room at a Japanese inn, free to eat.
旅館のお茶菓子とは、旅館の部屋に置いてある小さなお菓子のことで、自由に食べてかまいません。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
When you check in at a ryokan, or traditional Japanese inn, you'll usually find a tea set and a few small sweets on the low table in your room. They're free, and they're there for you to enjoy with green tea after your trip. Many inns choose a local sweet, so it's also a small taste of the area. People often say it's good to eat one before your first bath.
旅館（日本の伝統的な宿）にチェックインすると、たいてい部屋の座卓にお茶の道具と小さなお菓子が置いてあります。無料で、着いたあとに緑茶と一緒に楽しんでもらうためのものです。地元のお菓子を選ぶ宿が多いので、その土地の味見にもなります。最初のお風呂の前にひとつ食べるとよい、とよく言われます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
One small thing that surprises many visitors at a ryokan is the plate of sweets waiting in the room. When you arrive, the low table usually has a teapot, cups, green tea leaves, and a few individually wrapped sweets. Some inns have a staff member make the first cup of tea for you, and at others you make it yourself.
The sweets are free, and you don't have to save them for later. Many inns choose a local specialty, such as a bean paste cake or a rice cracker from a nearby shop, and some sell the same sweets in their gift shop. People often say you should eat one before your first soak in the hot spring.
After a long trip, your blood sugar may be low, and a hot bath on an empty stomach can make you feel dizzy, so a little sugar helps. I like this custom because it is a quiet way of saying, "Welcome. Sit down and rest first."
旅館で多くの旅行者が意外に思う小さなことの一つが、部屋で待っているお菓子です。着くと、座卓にはたいてい急須と湯のみ、緑茶の葉、個包装のお菓子がいくつか置いてあります。係の人が最初の一杯をいれてくれる宿もあれば、自分でいれる宿もあります。
お菓子は無料で、あとに取っておく必要はありません。近くの店のまんじゅうやせんべいなど、地元の名物を選ぶ宿が多く、同じお菓子を売店で売っている宿もあります。最初に温泉に入る前に、ひとつ食べるとよいとよく言われます。
長旅のあとは血糖値が下がっていることがあり、空腹で熱いお風呂に入るとくらっとすることがあるので、少し糖分をとっておくとよい、というわけです。私はこの習慣が好きです。「ようこそ。まずは座って休んでください」と、静かに伝えているように思えるからです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Are the sweets in the room free?
部屋のお菓子は無料ですか。
Yes, they're included in your stay. Drinks from the room fridge may cost extra, but the sweets and tea on the table usually don't.
はい、宿泊料金に含まれています。部屋の冷蔵庫の飲み物は別料金のことがありますが、座卓のお菓子とお茶は、ふつうは料金がかかりません。
Why should I eat something before the bath?
なぜお風呂の前に何か食べたほうがいいのですか。
A hot bath on an empty stomach can make some people feel lightheaded. A small sweet and a cup of tea are an easy way to avoid that. Just don't bathe right after a big meal, either.
空腹で熱いお風呂に入ると、くらっとする人がいます。小さなお菓子とお茶一杯で、それを防ぎやすくなります。ただし、たくさん食べた直後の入浴も避けてください。
Can I buy more of them?
もっと買えますか。
Often, yes. Many inns use a local sweet and sell it in their shop, so check there before you leave. It makes a nice souvenir.
多くの場合、買えます。地元のお菓子を使い、売店で売っている宿が多いので、帰る前にのぞいてみてください。お土産にちょうどいいです。
そのまま使えるフレーズ
- Please help yourself to the sweets on the table.テーブルのお菓子は、ご自由にお召し上がりください。
- It's a local specialty from this town.この町の名物のお菓子です。
- Have a cup of tea and relax before your bath.お風呂の前に、お茶を飲んでゆっくりしてください。
- You can buy the same sweets in the gift shop.同じお菓子が売店で買えますよ。
- Shall I make you some tea?お茶をおいれしましょうか。
説明に使う語句
- complimentary無料の（サービスの）
- individually wrapped個包装の
- low table座卓
- teapot急須
- lightheadedくらっとする
動画で見る
YouTube より豆知識
旅館の部屋に置くお菓子は、宿の地元の銘菓や、温泉街の店のまんじゅうであることがよくあります。泊まった人が気に入って売店で買って帰るので、宿にとっては土地の名物を知ってもらう入り口にもなっています。お菓子を入浴前に食べるとよい、という話は旅館の人がよく口にしますが、医学的な決まりというより、空腹での入浴を避けるための知恵として伝わっているものです。一方で、たくさん食べた直後や飲酒のあとの入浴は避けるように言われます。
