烏の行水からすのぎょうずい
karasu no gyozui
a bath so quick it's like a crow splashing in water
お風呂が短い人を、日本ではカラスにたとえて冷やかす。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Karasu no gyozui is a Japanese saying for a very quick bath, like a crow's splash.
烏の行水は、カラスの水浴びのように、とても短い入浴を表す日本の言い回しです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Karasu no gyozui literally means "a crow's bath." Crows dip into water, shake their feathers and are gone in a moment, so Japanese people use the phrase for someone who gets out of the bath very quickly. It's usually a light tease within a family. Because many Japanese people like to soak in the tub for a while, a quick bath can look a little strange here.
烏の行水は、文字どおりには「カラスの水浴び」という意味です。カラスは水に入って羽をふるわせると、あっという間に出ていくので、お風呂からすぐ上がる人をこう言います。たいていは家族のあいだの軽いからかいです。日本では湯船にしばらくつかるのが好きな人が多いので、短いお風呂は少しめずらしく見えます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Karasu no gyozui is a Japanese expression that literally means "a crow's bath." If you have ever watched a crow in a puddle, you know it dips in, splashes around and flies off in just a few seconds. In Japan, people use this phrase to describe someone who takes a very short bath.
For example, a mother might say it to a child who jumped into the tub and came out a minute later. To understand why this is funny, you need to know how Japanese people bathe. Many of them wash their body first and then soak in hot water for a while, to warm up and relax at the end of the day.
So a bath that is over too quickly seems to miss the point. The phrase is usually a gentle tease, not a real complaint. It can also be used about a short visit to an onsen. I like this saying because it shows how much Japanese people value taking their time in the bath.
烏の行水は、文字どおりには「カラスの水浴び」という意味の、日本語の言い回しです。水たまりのカラスを見たことがあれば、水に入ってばしゃばしゃとはねたかと思うと、ほんの数秒で飛んでいくのを知っているでしょう。日本では、この言葉を、とても短いお風呂に入る人に使います。
たとえば、湯船に飛びこんで1分で出てきた子どもに、母親がこう言うことがあります。これがなぜおかしいのかを知るには、日本人の入浴のしかたを知る必要があります。多くの人は、先に体を洗い、それから熱いお湯にしばらくつかって、一日の終わりに体を温め、くつろぎます。
ですから、すぐに終わるお風呂は、肝心なところを逃しているように見えるのです。この言葉はふつう、本気の文句ではなく、軽いからかいです。温泉に入ってすぐ出てくる人に使うこともあります。日本人がお風呂でゆっくりする時間をどれほど大切にしているかが分かるので、私はこの言い回しが好きです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is it rude to call someone that?
人にそう言うのは失礼ですか。
Not usually. It's a light joke between family members or friends. You wouldn't say it to your boss, though.
ふつうは失礼ではありません。家族や友だちのあいだの軽い冗談です。ただ、上司には言わないでしょう。
How long do Japanese people usually stay in the bath?
日本人は、ふつうどのくらい湯船につかるのですか。
It really depends on the person and the season. Some people soak for a few minutes, others for much longer, and many people just take a shower in summer.
人によっても季節によっても、まったく違います。数分の人もいれば、ずっと長くつかる人もいますし、夏はシャワーだけという人も多いです。
そのまま使えるフレーズ
- That was quick! In Japan we'd call that a crow's bath.早いね！日本ではそういうのを「烏の行水」って言うんだ。
- Take your time in the tub. There's no rush.湯船でゆっくりしてね。急がなくていいよ。
- It's a joke, not a complaint.文句じゃなくて、冗談だよ。
- My dad is the opposite. He stays in the bath forever.父は逆で、いつまでもお風呂に入っているんだ。
説明に使う語句
- soak（湯に）つかる
- tub湯船、浴槽
- teaseからかう、からかい
- sayingことわざ、言い回し
- quick dipさっと入ること
動画で見る
YouTube より豆知識
「行水」は、もとはたらいに湯や水を入れて体を洗い流すことを言い、湯船にゆっくりつかる入浴とは区別される。カラスは実際に浅い水場で水浴びをする鳥で、羽をばたつかせて短い時間で済ませるため、すぐに上がる入浴のたとえになった。反対に、長く湯につかることは「長湯」や「長風呂」と言う。家族で同じ湯を使う家庭では、後の人のために早く出ることもあり、短い入浴が必ずしも悪いわけではない。
