色打掛いろうちかけ
iro-uchikake
a colorful, richly decorated kimono robe worn by a bride
白無垢の次に着る、赤や金の豪華な花嫁衣装。帯は締めない。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Iro-uchikake is a bride's colorful outer kimono, covered in gold thread and lucky patterns.
色打掛とは、金糸と縁起のよい柄で彩られた、花嫁が着る色鮮やかな上着の着物です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Iro-uchikake is a long, heavy kimono robe that a bride wears open over another kimono, without tying it with an obi. It usually has a red, gold or black base with patterns such as cranes, pine trees and phoenixes. Many brides wear the all-white shiromuku for the ceremony and change into iro-uchikake for the reception, though some wear it from the start.
色打掛は、長くて重い着物の上着で、花嫁が別の着物の上にはおり、帯を締めずに着ます。地の色は赤や金、黒が多く、鶴や松、鳳凰などの柄が入ります。式では真っ白な白無垢を着て、披露宴で色打掛に着替える花嫁が多いのですが、初めから色打掛で式に出る人もいます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you see a Japanese wedding photo with a bride in a bright red or gold robe, she is probably wearing an iro-uchikake. "Iro" means color, and an uchikake is a long outer robe. It is worn open over a kimono called a kakeshita, which is tied with an obi, and the hem is padded so it trails on the floor.
The fabric is usually heavy brocade or embroidered silk, with lucky patterns like cranes, pine trees, plum blossoms and phoenixes. Uchikake are said to come from the formal wear of women in high-ranking samurai families.
Today, many brides wear the pure white shiromuku for the Shinto ceremony and then change into iro-uchikake for the reception. This change of outfit is called oiro-naoshi. Most couples rent it, since it can be extremely expensive to buy. I think it is a nice way to show that the bride is stepping into a new, colorful stage of her life.
日本の結婚式の写真で、真っ赤や金色の上着を着た花嫁を見かけたら、それはたぶん色打掛です。「色」はカラーのこと、打掛は丈の長い上着のことです。帯を締めた掛下という着物の上に、前を合わせずにはおり、裾には綿が入っていて床に引きずります。
生地はたいてい厚手の錦織や刺繍入りの絹で、鶴や松、梅、鳳凰といった縁起のよい柄が入っています。打掛は、位の高い武家の女性の礼装がもとになっているとされています。いまは、神前式では真っ白な白無垢を着て、披露宴で色打掛に着替える花嫁が多くいます。
この着替えを「お色直し」と言います。買うととても高くつくことがあるので、たいていの人は借ります。花嫁が人生の新しい、色鮮やかな時期に入ることを表す、すてきな習わしだと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why doesn't she have an obi around the outside?
どうして外側に帯を締めていないのですか。
The uchikake is meant to be worn open, like a long coat. There is an obi, but it is tied around the kimono underneath, so you only catch a glimpse of it.
打掛は、丈の長いコートのように前を開けて着るものだからです。帯はありますが、下に着た着物に締めているので、ちらりと見えるだけです。
Can a bride wear iro-uchikake for the ceremony itself?
式そのものに色打掛を着てもいいのですか。
Yes. Shiromuku is the most traditional choice for a Shinto ceremony, but iro-uchikake is also accepted as formal bridal wear. It depends on the couple and the venue.
はい。神前式では白無垢がいちばん伝統的ですが、色打掛も正式な花嫁衣装として認められています。二人の考えや式場によります。
Isn't it heavy?
重くないのですか。
It is. With the padded hem and thick fabric, the whole outfit is quite heavy, so brides usually have staff helping them walk and sit.
重いです。綿の入った裾と厚い生地で、衣装全体はかなりの重さになるので、花嫁にはたいてい係の人が付いて、歩くのや座るのを手伝います。
そのまま使えるフレーズ
- She changed into a red iro-uchikake for the reception.披露宴では、赤い色打掛に着替えていました。
- It's worn open, like a long coat.長いコートのように、前を開けて着るんです。
- The cranes on it are a symbol of a long marriage.柄の鶴は、末長い夫婦の象徴です。
- Most people rent one rather than buy it.たいていの人は、買わずに借ります。
- Changing outfits during the reception is called oiro-naoshi.披露宴の途中で衣装を替えることを、お色直しと言います。
説明に使う語句
- bridal kimono花嫁衣装の着物
- brocade錦織
- embroidery刺繍
- padded hem綿の入った裾（ふき）
- wedding reception披露宴
- a change of outfitお色直し
動画で見る
YouTube より豆知識
打掛は「打ち掛けて着る」、つまり上からはおって着ることから来た名前とされます。もとは位の高い武家の女性の礼装で、江戸時代には裕福な町人の花嫁も着るようになったと言われます。色打掛の下に着る掛下も、色打掛に合わせて色や柄を選びます。お色直しの「色」はもともと衣装の色のことで、白無垢から色の付いた衣装に替えることを指したとされています。いまは色打掛のあとにドレスへ着替える人も多く、お色直しの回数や中身は式によってさまざまです。
