博多織はかたおり
hakata-ori
a thick silk fabric from Fukuoka, famous for kimono sashes
締めるとゆるみにくい。博多の帯は、硬くて厚い絹織物。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Hakata-ori is a thick, tightly woven silk from Fukuoka, best known for obi sashes.
博多織は、福岡の厚くしっかり織られた絹織物で、とくに帯で知られています。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Hakata-ori is a silk fabric woven in the Hakata area of Fukuoka. Weavers use a large number of warp threads and beat the weft threads in hard, so the cloth is thick and stiff. That makes it ideal for obi, the sash worn with a kimono, because once you tie it, it hardly loosens. Its most famous design, kenjo, uses simple stripes and shapes taken from Buddhist ritual tools.
博多織は、福岡の博多で織られる絹織物です。たくさんの経糸を使い、緯糸を強く打ちこむので、生地は厚く、張りがあります。そのため、一度締めるとほとんどゆるまず、着物の帯にぴったりです。いちばん有名な「献上柄」は、仏具を図案にした形と縞を組み合わせた、すっきりした柄です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Hakata-ori is a traditional silk fabric from Hakata, the old merchant town that is now part of Fukuoka City. It is most famous as material for the obi, the wide sash worn with a kimono. The cloth is made with a very large number of warp threads, and the weft is beaten in firmly, so it comes out thick, stiff and strong.
Because of this, a Hakata obi stays tight once it's tied, which is why men's obi and everyday obi are often made from it. According to local tradition, a Hakata merchant brought weaving techniques back from China in the thirteenth century.
In the Edo period, the local lord sent Hakata cloth to the shogun every year, and the classic pattern became known as kenjo, meaning "presented." The design uses shapes based on Buddhist ritual tools and neat stripes. In 1976 it was designated a national traditional craft. I like it because the pattern is simple, but you recognize it right away.
博多織は、昔の商人の町で、今は福岡市の一部になっている博多の伝統的な絹織物です。着物に締める幅の広い帯の生地として、とくに有名です。とても多くの経糸を使い、緯糸をしっかり打ちこんで織るので、厚く、張りがあって丈夫な布になります。
そのため、博多帯は一度締めるとゆるみにくく、男性の帯や普段使いの帯によく使われます。地元の言い伝えでは、13世紀に博多の商人が中国から織りの技法を持ち帰ったとされています。
江戸時代には、藩主が毎年博多の織物を幕府に献上したことから、代表的な柄は「献上」と呼ばれるようになりました。仏具をもとにした形と、整った縞を組み合わせた柄です。1976年には国の伝統的工芸品に指定されました。柄はシンプルなのに、一目でそれと分かるところが私は好きです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why is Hakata-ori used so much for obi?
なぜ博多織は帯によく使われるのですか。
Because it's thick and firm, a knot made with it doesn't slip. That makes it easy to wear all day, especially for men's obi.
厚くて張りがあるので、結び目がずれないからです。一日じゅう締めていても楽なので、とくに男性の帯によく使われます。
What does the kenjo pattern mean?
献上柄には、どんな意味があるのですか。
Kenjo means "presented to a superior." The name comes from the Edo period, when the lord of the area sent this cloth to the shogun as a gift every year.
「献上」は「目上の人に差し上げる」という意味です。江戸時代、この地方の藩主が毎年この織物を幕府に贈っていたことから、この名前がつきました。
そのまま使えるフレーズ
- This obi is Hakata-ori. Feel how thick it is.この帯は博多織だよ。厚みを触ってみて。
- Once you tie it, it stays in place all day.一度締めると、一日じゅうずれないんだ。
- This striped pattern is called kenjo.この縞の柄は「献上」っていうんだ。
- You can see Hakata-ori patterns on souvenirs all over Fukuoka.福岡では、お土産のあちこちに博多織の柄が使われているよ。
説明に使う語句
- warp経糸（たていと）
- weft緯糸（よこいと）
- sash帯
- woven織られた
- traditional craft伝統的工芸品
動画で見る
YouTube より豆知識
博多織の始まりは、鎌倉時代に博多の商人・満田弥三右衛門が宋で織物の技法を学んで持ち帰ったことにあるとされ、1241年とする説が広く知られている。代表的な「献上柄」は、仏具の独鈷と華皿を図案にした模様と縞を組み合わせたもの。江戸時代に福岡藩主の黒田家が幕府へ献上したことから、この名で呼ばれるようになった。1976年に国の伝統的工芸品に指定されている。今では帯のほか、ネクタイや小物にも使われる。
