学校の怪談 がっこうのかいだん
gakko no kaidan
ghost stories set in schools
トイレの花子さん、動く人体模型、七不思議。どの学校にもあった怖い話。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Gakko no kaidan are ghost stories set in schools, like Hanako-san, the girl who haunts the restroom.
学校の怪談とは、トイレにいる女の子「花子さん」のような、学校を舞台にした怖い話のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Gakko no kaidan, or school ghost stories, are scary tales that students pass around about their own school. The most famous is Toire no Hanako-san, a girl ghost said to live in the third stall of the girls' restroom. Other classics include an anatomy model that walks at night and a piano that plays by itself. Many schools even have their own list of "seven mysteries."
学校の怪談は、生徒たちが自分の学校について言い伝える怖い話です。いちばん有名なのは「トイレの花子さん」で、女子トイレの3番目の個室にいるとされる女の子の幽霊です。ほかにも、夜に歩き出す人体模型や、ひとりでに鳴るピアノなどが定番です。学校ごとに「七不思議」があることも珍しくありません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Almost every Japanese adult can tell you a ghost story from their old school. These are called gakko no kaidan. The star is Hanako-san, a girl ghost who is said to live in the third stall of the girls' restroom. In one common version, you knock three times and ask, "Hanako-san, are you there?" and a small voice answers.
Other favorites are the anatomy model in the science room that walks at night, the portrait of a composer in the music room whose eyes follow you, and the stairs that have one extra step after dark. Many schools have a set of "seven mysteries," although students rarely agree on what all seven are.
These stories became a national boom around 1990, when a junior high school teacher published a book of tales he had collected from his students. A popular movie series followed in 1995. I never believed in Hanako-san, but I still didn't use the third stall.
日本の大人なら、ほとんどの人が自分の母校の怖い話を一つは話せます。これを学校の怪談と言います。主役は花子さんで、女子トイレの3番目の個室にいるとされる女の子の幽霊です。よくある話では、ノックを3回して「花子さん、いますか」と聞くと、小さな声が返ってきます。
ほかにも、理科室の人体模型が夜に歩き回る話、音楽室の作曲家の肖像画の目が人を追ってくる話、暗くなると階段が一段増える話などが人気です。多くの学校には「七不思議」がありますが、七つが何なのか、生徒の意見がそろうことはめったにありません。
こうした話は1990年ごろに全国的なブームになりました。中学校の先生が、生徒から集めた話を本にして出したのがきっかけです。1995年には人気の映画シリーズも始まりました。私は花子さんを信じていませんでしたが、それでも3番目の個室は使いませんでした。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why is Hanako-san always in the third stall?
花子さんは、なぜいつも3番目の個室にいるのですか。
Nobody really knows. That's simply how the story is usually told. Details like which floor, how many knocks and what she says change from school to school.
本当のところは誰にもわかりません。話がたいていそう伝わっている、というだけです。何階のトイレか、ノックを何回するか、花子さんが何と言うかといった細かい点は、学校によって違います。
Why are so many of these stories set in restrooms and science rooms?
なぜトイレや理科室を舞台にした話が多いのですか。
They're places where kids are often alone, or rooms that are quiet and a little strange, with skeletons and old portraits. A school also feels completely different at night, after everyone has gone home. That makes it a perfect setting for a scary story.
子どもがひとりになりやすい場所だったり、骨格標本や古い肖像画がある、静かで少し不気味な部屋だったりするからです。みんなが帰ったあとの夜の学校は、昼とはまったく違って感じられます。だから、怖い話の舞台にぴったりなのです。
そのまま使えるフレーズ
- Every school seemed to have its own Hanako-san.どの学校にも、それぞれの花子さんがいたみたいです。
- They say she lives in the third stall.3番目の個室にいるって言われています。
- Our school had seven mysteries, but nobody knew all seven.うちの学校には七不思議があったけど、七つ全部知っている人はいませんでした。
- It's just a story kids tell to scare each other.子どもが怖がらせ合うための、ただのお話です。
- I didn't believe it, but I still avoided that restroom.信じてはいなかったけど、あのトイレは避けていました。
説明に使う語句
- ghost story怪談
- stallトイレの個室
- haunt（幽霊が）出る
- anatomy model人体模型
- urban legend都市伝説
動画で見る
YouTube より豆知識
学校の怪談が全国的なブームになったのは1990年代である。1990年に、中学校の教師だった常光徹が、生徒から集めた話をもとに講談社KK文庫から『学校の怪談』を出し、シリーズ化された。翌年にはポプラ社からも同じ名前のシリーズが出て、1995年には映画『学校の怪談』が公開され、続編も作られた。「七不思議」という形そのものは古く、江戸の本所の七不思議のように、土地にまつわる不思議を七つ数える言い伝えが各地にある。花子さんの話の細部は地域や学校でかなり違い、決まった原典があるわけではない。
