江の島 えのしま
Enoshima
Enoshima Island
橋を歩いて渡れる島。弁財天の神社と、しらすと、ヨットの海。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Enoshima is a small island near Kamakura, reached by bridge, with a shrine to goddesses of the sea.
江の島とは、鎌倉の近くにある、橋で渡れる小さな島で、海の女神をまつる神社があります。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Enoshima is a small, hilly island in Fujisawa, Kanagawa, linked to the mainland by a long bridge. Enoshima Shrine worships three sea goddesses, along with Benzaiten, a goddess of music, luck and water who came to Japan through Buddhism. Visitors climb past shops, eat shirasu, or tiny whitebait, and look out from the Sea Candle tower. The waters off the island hosted Olympic sailing in 1964 and 2021.
江の島は神奈川県藤沢市にある、起伏のある小さな島で、長い橋で陸とつながっています。江島神社は三柱の海の女神をまつり、あわせて、仏教とともに日本に来た音楽と福と水の女神、弁財天もまつっています。訪れた人は店の並ぶ坂を上り、しらすを食べ、展望灯台のシーキャンドルから海を眺めます。島の沖は、1964年と2021年にオリンピックのセーリング会場になりました。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Enoshima is a small island off the Shonan coast, southwest of Tokyo, and it shows how a sacred place and a beach town can share the same ground. You walk across a long bridge, pass under a bronze torii, or shrine gate,, and climb a narrow street of souvenir shops and seafood restaurants.
Higher up is Enoshima Shrine, which worships three sea goddesses and is also famous for Benzaiten, a goddess of music, wealth and water. For centuries, people from Edo, the old name of Tokyo, came here both to pray and to enjoy a trip to the sea.
Today the mood is relaxed: surfers on the beaches, families eating bowls of shirasu, tiny whitebait caught right off the coast, and couples visiting a bell on the far side of the island. On a clear evening you can see Mount Fuji across the bay. The island also hosted Olympic sailing twice, in 1964 and 2021. It is my favorite easy day out from Tokyo.
江の島は東京の南西、湘南の海に浮かぶ小さな島です。聖なる場所と海辺の行楽地が同じ場所に共存できることを教えてくれます。長い橋を歩いて渡り、青銅の鳥居をくぐって、土産物屋と海鮮料理の店が並ぶ細い坂道を上ります。その上にあるのが江島神社で、三柱の海の女神をまつり、音楽と富と水の女神、弁財天でも知られています。
何百年も前から、江戸、つまりいまの東京の人々は、お参りと海への行楽を兼ねてここを訪れました。いまは雰囲気がのんびりしていて、浜辺にはサーファーがいて、家族連れはすぐ沖でとれたしらすの丼を食べ、カップルは島の奥にある鐘を訪れます。
晴れた夕方には、湾の向こうに富士山が見えます。島はオリンピックのセーリング会場にも二度、1964年と2021年になりました。東京から気軽に出かけられる場所として、わたしのいちばんのお気に入りです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is Enoshima a shrine or a temple?
江の島は神社ですか、お寺ですか。
Today it's a Shinto shrine. Before the late 1800s, Buddhism and Shinto were mixed there, as at most sacred sites in Japan, which is why Benzaiten, a goddess from Buddhism, is still so important.
いまは神社です。1800年代の終わりより前は、日本の多くの聖地と同じく仏教と神道が混ざっていました。仏教から来た女神の弁財天がいまも大切にされているのはそのためです。
Why do couples go there?
なぜカップルが行くのですか。
On the far side of the island there is a bell for couples, and many leave padlocks with their names on the fence around it. It's a modern custom, not an old tradition.
島の奥にカップルのための鐘があり、多くの人が名前を書いた南京錠をまわりの柵に掛けていきます。古くからの伝統ではなく、最近の習慣です。
What is shirasu?
しらすとは何ですか。
It's tiny young fish, mostly baby sardines, eaten boiled or even raw. Raw shirasu spoils fast, so it's a treat you mainly find near where it's caught, like here.
小さな稚魚で、多くはイワシの子です。ゆでて食べるほか、生でも食べます。生しらすは傷みやすいので、ここのように、とれる場所の近くで味わうごちそうです。
そのまま使えるフレーズ
- You can walk to the island across the bridge.橋を歩いて島に渡れます。
- The shrine is known for Benzaiten, a goddess of music and luck.この神社は、音楽と福の女神、弁財天で知られています。
- Let's try a bowl of shirasu, tiny whitebait, over rice.しらす丼を食べてみましょう。
- On a clear day, you can see Mount Fuji across the bay.晴れた日には、湾の向こうに富士山が見えます。
- Olympic sailing was held right off this island.この島のすぐ沖で、オリンピックのセーリングが行われました。
説明に使う語句
- whitebaitしらす
- sea goddess海の女神
- observation tower展望台
- sailingセーリング
- sea cave海の洞窟（岩屋）
動画で見る
YouTube より豆知識
江戸時代には、潮が引くと砂州を歩いて島へ渡れたとされ、江戸の人々にとって、弁財天へのお参りと海の行楽を兼ねた人気の行き先だった。江島神社の弁財天は、琵琶湖の竹生島、安芸の宮島などと並べて「日本三大弁財天」の一つに数えられることが多いが、どこを三つに入れるかには諸説ある。1964年の東京オリンピックではヨットの会場となり、そのために港が整えられた。2021年の東京大会でも、再びセーリングの会場になった。表記は「江の島」が一般的で、「江ノ島」とも書く。
