離婚りこん
divorce
how divorce works in Japan
役所に紙を一枚出せば成立する。裁判も弁護士も要らない離婚が、日本では大多数。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Most divorces in Japan are completed by filing a single form at a city office, with no court involved.
日本の離婚の大半は、役所に一枚の届を出すだけで成立し、裁判所は関わりません。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
If both spouses agree, a Japanese divorce is done by submitting a form signed by both to the local city office. This is called divorce by agreement and accounts for the large majority of cases. If they cannot agree, the next step is mediation at a family court, and only then litigation. Japan has no joint custody after divorce in the traditional system, though a law to allow it has been passed and is due to take effect.
夫婦の合意があれば、日本の離婚は双方が署名した届を市区町村の役所に出すだけで成立します。これを協議離婚といい、圧倒的多数を占めます。合意できなければ次は家庭裁判所の調停で、その先が裁判です。従来の制度では離婚後の共同親権は認められていませんが、これを認める法律が成立し、施行を控えています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Divorce in Japan is administratively simple and legally distinctive. If both spouses agree, they fill in one form, both sign and seal it, two witnesses sign, and it is submitted to the city office. No judge, no lawyer, no waiting period. This is divorce by agreement, and it covers the large majority of Japanese divorces.
If agreement fails, you cannot go straight to court: family court mediation comes first, where a panel shuttles between the parties, and litigation is the last resort. Two features surprise people from other countries. First, the paperwork's simplicity means a divorce can be filed by one spouse forging the other's part, so there is a procedure to register an objection in advance.
Second, custody after divorce has been sole custody only, granted to one parent, and contact with the other parent has depended heavily on that parent's cooperation. A law passed in 2024 introduces the option of joint parental authority and is due to take effect within two years of promulgation. Child support payments have historically had a low rate of being received.
日本の離婚は手続きが簡単で、法制度としては独特です。夫婦の合意があれば、一枚の届に双方が署名押印し、証人二人が署名して、役所に出すだけです。裁判官も弁護士も待機期間も要りません。これが協議離婚で、日本の離婚の大多数を占めます。合意できない場合、いきなり裁判にはできません。
まず家庭裁判所の調停があり、調停委員が双方の間を行き来し、訴訟は最後の手段です。他国の人が驚く点が二つあります。第一に、手続きが簡単なぶん、一方が相手の欄を偽って提出することもありえるため、あらかじめ受理しないよう申し出る手続きが用意されています。
第二に、離婚後の親権は一方の親だけに与えられる単独親権で、もう一方の親と子の交流は、その親の協力に大きく左右されてきました。2024年に成立した法律で共同親権を選べるようになり、公布から二年以内に施行されることになっています。養育費が実際に支払われる割合は、これまで低い水準にとどまってきました。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QReally just one form?
本当に紙一枚で済むのですか。
Yes, for divorce by agreement. Both spouses sign and seal it, two adult witnesses sign, and it goes to the city office. The couple must also decide who holds parental authority over any minor children, and the form cannot be accepted without that entry.
協議離婚ならそのとおりです。夫婦が署名押印し、成人の証人二人が署名して役所に出します。未成年の子がいれば、どちらが親権者になるかを決めて記入する必要があり、その記載がないと受理されません。
QWhat happens to the children?
子どもはどうなるのですか。
Under the long-standing rule, parental authority goes to one parent after divorce, and the other parent's contact depends on what is agreed or ordered. A 2024 law adds the option of joint parental authority, with the court able to decide when parents disagree. It takes effect within two years of promulgation.
長く続いてきた仕組みでは、離婚後の親権は一方の親に定まり、もう一方の親との交流は取り決めや審判次第でした。2024年の法律で共同親権を選ぶ道が加わり、親が合意できない場合は裁判所が判断します。施行は公布から二年以内です。
QIs divorce still seen as shameful?
離婚はいまも恥ずかしいこととされていますか。
Much less than a generation ago, especially in cities, and there is even a word for the paperwork day treated as a fresh start. But it can still affect how families talk about a person, and single parents, most often mothers, face real economic difficulty, which is a documented problem rather than a matter of attitude.
一世代前よりずっと弱まり、特に都市ではそうで、届を出す日を再出発として語る言葉まであります。ただ家族の中での語られ方には今も影を落とし、ひとり親、その多くは母親ですが、実際に経済的な困難に直面します。これは気持ちの問題ではなく、統計に表れた課題です。
誤解されやすい
MYTHGetting divorced anywhere means going to court.
離婚はどこでも裁判所を通すものだ、と思われがちです。
FACTIn Japan, divorce by mutual agreement is completed by filing a form at a city office, and the large majority of divorces never involve a judge.
日本の協議離婚は役所に届を出すだけで成立し、大多数の離婚に裁判官は関わりません。
そのまま使えるフレーズ
- They divorced by agreement, so there was no court.協議離婚だったので、裁判所は通していません。
- You submit the form to the city office.届は役所に出します。
- Mediation comes before litigation.訴訟の前に調停があります。
- One parent holds parental authority under the old rule.従来の制度では親権は一方の親が持ちます。
- A new law allows joint parental authority.新しい法律で共同親権が選べるようになります。
説明に使う語句
- divorce by agreement協議離婚
- family court家庭裁判所
- mediation調停
- parental authority / custody親権
- child support養育費
- single parentひとり親
動画で見る
YouTube より豆知識
日本の離婚は、協議離婚、調停離婚、審判離婚、裁判離婚に分かれ、そのうち協議離婚が大多数を占めます。協議離婚は夫婦の署名押印と成人の証人二人の署名のある離婚届を市区町村に提出することで成立し、未成年の子がいる場合は親権者の記載がなければ受理されません。一方の意思に反する届出を防ぐため、あらかじめ受理を拒む「不受理申出」の制度があります。離婚後の親権は長く単独親権のみでしたが、2024年に民法等の改正法が成立し、離婚後も父母双方が親権を持つことを選べる制度が導入され、公布から二年以内に施行されることになっています。養育費の取り決めと実際の受け取りの割合は低い水準が続いてきたことが調査で示されており、支援の制度づくりが課題とされています。