脱衣所だついじょ
datsuijo
the changing room at a hot spring or public bath
風呂から上がったら、脱衣所に入る前に体をふく。床をぬらさないのが作法。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Datsuijo is the changing room where you undress before entering a hot spring or public bath.
脱衣所とは、温泉や銭湯で、浴場に入る前に服を脱ぐ部屋のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
A datsuijo is the changing room next to the bathing area at an onsen, or hot spring, or a sento, a public bath. You take off all your clothes here and leave them in a basket or a locker. You only take a small towel into the bath. When you come back, you wipe yourself down before stepping in, so the floor stays dry for everyone.
脱衣所は、温泉や銭湯で、浴場のとなりにある着替えの部屋です。ここで服を全部脱ぎ、かごかロッカーに入れておきます。浴場には小さなタオルだけを持って入ります。戻ってくるときは、入る前に体をふいて、みんなが使う床がぬれないようにします。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
For many visitors, the most nervous moment at a Japanese hot spring is not the bath itself but the changing room, called the datsuijo. Men and women use separate rooms, and the entrances are usually marked with curtains in two colors, often blue for men and red for women, though it's safer to read the sign.
Inside, you take off everything, including your underwear, and put your clothes in a basket on a shelf or in a locker. Swimsuits are not allowed in most places. You carry only a small towel into the bath, and you can use it to cover yourself as you walk. The most important rule is about coming back.
Before you step into the changing room, wipe your body with that small towel, so you don't drip water on the floor that others are standing on. Inside, you'll often find hair dryers, a scale, and sometimes a fan or a massage chair. I think the changing room shows the basic idea of Japanese bathing: you share the space, so you leave it the way you found it.
日本の温泉で、多くの外国人がいちばん緊張するのは、お湯そのものではなく、脱衣所という着替えの部屋です。男性と女性は別の部屋を使い、入り口は二色ののれんで分けられていることが多く、男性は青、女性は赤がよくある組み合わせですが、文字を読んで確かめるほうが安全です。
中では下着も含めて全部脱ぎ、服は棚のかごかロッカーに入れます。ほとんどの場所で水着は使えません。浴場には小さなタオルだけを持って入り、歩くときに体を隠すのに使ってかまいません。いちばん大事な決まりは、戻ってくるときのことです。
脱衣所に入る前に、その小さなタオルで体をふき、ほかの人が立つ床にしずくを落とさないようにします。中には、ドライヤーや体重計、ときには扇風機やマッサージチェアがあります。脱衣所には、日本のお風呂の基本の考え方が表れていると思います。みんなで使う場所だから、来たときと同じ状態にして出る、ということです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do I really have to take off everything?
本当に全部脱がないといけないのですか。
Yes. In most onsen and sento, you bathe completely naked, and swimsuits aren't allowed. You can hold a small towel in front of you while you walk, but it doesn't go in the water.
はい。ほとんどの温泉や銭湯では完全に裸で入り、水着は使えません。歩くときは小さなタオルを前に当ててかまいませんが、タオルは湯の中に入れません。
Is it safe to leave my things in a basket?
かごに荷物を置いておいても大丈夫ですか。
Many people do, but it's better to put your phone, wallet, and other valuables in a locker or the front desk safe if there is one. Not every place has lockers, so traveling light helps.
そうしている人は多いですが、スマートフォンや財布などの貴重品は、ロッカーか、あればフロントの金庫に預けるほうがよいです。ロッカーの無いところもあるので、荷物を少なくして行くと楽です。
Why do people dry off before coming back in?
どうして戻る前に体をふくのですか。
The changing room floor is often wooden or covered with mats, and everyone walks on it barefoot. If you drip water, it gets slippery and unpleasant for the next person.
脱衣所の床は板張りやマット敷きのことが多く、みんな裸足で歩きます。しずくを落とすと滑りやすくなり、次の人が不快な思いをするからです。
誤解されやすい
MYTHYou can wear a swimsuit if you feel shy.
恥ずかしければ水着を着てもよい。
FACTMost baths don't allow swimsuits at all. If you want privacy, look for a private bath that you can reserve for yourself.
ほとんどの浴場では、水着はまったく認められていません。人目が気になるなら、貸し切りにできる風呂を探すとよいです。
そのまま使えるフレーズ
- Please wipe yourself off before you come back in.戻る前に、体をふいてくださいね。
- Put your clothes in one of these baskets.服は、このかごのどれかに入れてください。
- Blue is usually men's, but check the sign to be sure.青がたいてい男湯だけど、念のため文字を確かめてね。
- You can use the hair dryers for free here.ここのドライヤーは無料で使えますよ。
- Keep your valuables in a locker.貴重品はロッカーに入れておいてね。
説明に使う語句
- a changing room脱衣所
- to undress服を脱ぐ
- a lockerロッカー
- to wipe yourself off体をふく
- to dripしずくが落ちる
- barefoot裸足で
動画で見る
YouTube より豆知識
脱衣所の入り口にかかるのれんは、男湯が青や紺、女湯が赤という組み合わせがよく見られるが、決まりではなく、色を逆にしたり、日によって男女の浴場を入れ替えたりする施設もある。旅館の中には、朝と夜で男女の浴場を入れ替えるところもある。昔ながらの銭湯では、番台と呼ばれる高い台に座った係の人が、男女両方の脱衣所を見渡せる造りになっていた。いまはフロント式の銭湯が増え、番台は少なくなっている。浴場から出たら体をふいてから脱衣所に上がるのは、全国の温泉や銭湯で掲示されていることの多い基本の作法である。
