合気道あいきどう
aikido
a martial art without contests
勝ち負けを決めない武道。だから試合そのものがない流派が多い。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Aikido is a modern martial art that uses an attacker's own movement and usually holds no contests.
合気道は、相手の動きそのものを利用する近代武道で、多くの流派は試合を行いません。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Aikido was founded by Morihei Ueshiba in the first half of the twentieth century. The techniques redirect an attacker's force into throws and joint locks rather than meeting it head on. The largest organizations hold no competitions at all, on the principle that winning is not the goal, so practice is done in pairs with the roles agreed in advance.
合気道は20世紀前半に植芝盛平が創始しました。技は相手の力を正面から受けずに投げや関節技へ導きます。最大の系統は競技を一切行いません。勝つことが目的ではないという考えによるもので、稽古は二人一組で、役割をあらかじめ決めて行います。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Aikido is a modern Japanese martial art founded by Morihei Ueshiba, who died in 1969. It draws on older jujutsu and sword traditions, but its organizing idea is different: instead of blocking an attack, you enter, turn with it, and let the attacker's own momentum carry them into a throw or a joint lock.
The most distinctive feature is that the largest schools hold no competitions. There are no tournaments, no medals and no weight classes, because the founder held that contest encourages the wrong attitude. Practice is done in pairs, with one person attacking and one responding, and you swap.
That makes aikido unusual among martial arts and also makes it easy to criticize, since a practitioner may never face a genuinely resisting opponent. Practitioners tend to answer that the aim was never to produce fighters.
合気道は、1969年に亡くなった植芝盛平が創始した近代日本の武道です。古い柔術や剣術の流れを引きますが、組み立ての考え方が違います。攻撃を受け止めるのではなく、踏み込み、相手とともに回り、相手自身の勢いで投げや関節技に導くのです。
最も特徴的なのは、最大の系統が競技を行わないことです。大会も、メダルも、階級もありません。試合は誤った心構えを育てる、と創始者が考えたからです。稽古は二人一組で、一方が攻め、一方が応じ、役割を交代します。
そのため合気道は武道の中で異色であり、同時に批判もされやすい。稽古する人が、本気で抵抗する相手と向き合わないまま終わることがあるからです。稽古する側は、そもそも戦う者をつくるための道ではない、と答えます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy are there no competitions?
どうして試合がないのですか。
Because the founder taught that the art is about resolving conflict rather than defeating an opponent, and that scoring points would distort the practice. Some later schools disagreed and do hold competitions, so it depends which organization you join.
創始者が、これは相手を倒すためではなく争いを収めるための道であり、点を競い合えば稽古が歪むと説いたからです。のちの一部の系統はこれに異を唱え、競技を行っています。どの団体に属するかによります。
QDoes it actually work in a real fight?
実際の喧嘩で役に立つのですか。
That is argued about, including inside aikido. The honest answer is that training against a cooperating partner builds movement and awareness but not the experience of a resisting opponent, and practitioners who want that usually cross-train.
その点は合気道の内部でも議論があります。正直に言えば、協力してくれる相手との稽古は体の使い方や気づきを養いますが、抵抗する相手と向き合う経験は得られません。それを求める人は他の武道も並行して稽古するのがふつうです。
誤解されやすい
MYTHAikido is an ancient samurai art.
合気道は古い侍の武術だと思われがちです。
FACTIt is modern. It was formed in the twentieth century from older traditions, and the name and the organization date from that period.
実際は近代のものです。20世紀に古い伝統をもとにまとめられたもので、名称も組織もその時期のものです。
そのまま使えるフレーズ
- There are no tournaments in most schools.多くの流派に試合はありません。
- You use the attacker's own movement.相手の動きそのものを使います。
- We practice in pairs and swap roles.二人一組で役割を交代しながら稽古します。
- It was founded in the twentieth century.20世紀に創始されました。
説明に使う語句
- joint lock関節技
- to throw投げる
- to redirect force力の向きを変える
- training partner稽古の相手
動画で見る
YouTube より豆知識
植芝盛平は大東流合気柔術などを学んだのち、独自の体系をまとめました。合気道は世界に広く普及し、国内の稽古人口より海外のほうが多いとも言われます。稽古では木刀や杖を使うこともあり、体の運びが剣の動きに由来することを示します。競技を行う系統としては富木流（日本合気道協会）が知られ、乱取りの形式で試合をします。黒帯を締めても袴を履くかどうかは団体によって決まりが異なります。