柔術じゅうじゅつ
jujutsu
the old Japanese grappling arts that judo grew out of
ブラジリアン柔術の「柔術」は、もとをたどると明治の日本にたどり着く。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Jujutsu is the old family of Japanese grappling arts that judo grew out of.
柔術は、柔道のもとになった、日本の古い組み技の武術の総称です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Jujutsu is a general name for the old Japanese arts of throwing, pinning and joint locks, taught by many separate schools. Kano Jigoro studied two of these schools as a young man and built judo from them in 1882. Later, a judo expert who settled in Brazil passed his skills on to the Gracie family, which is how Brazilian jiu-jitsu began. The spelling jiu-jitsu is just an older way of writing the same word.
柔術は、投げ技・抑え技・関節技を使う日本の古い武術の総称で、たくさんの流派に分かれて教えられてきました。嘉納治五郎は若いころそのうち二つの流派を学び、1882年、そこから柔道を作りました。のちに、ブラジルに渡った柔道家がグレイシー家に技を伝え、これがブラジリアン柔術の始まりになりました。jiu-jitsu という綴りは、同じ言葉の古い書き方です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Jujutsu is the name for a family of old Japanese martial arts that use throws, pins and joint locks instead of weapons. The word ju means soft or flexible, and the idea is to use your opponent's force rather than fight it head-on. Before the modern era, many different schools, or ryu, taught their own versions.
In the early Meiji period, a young man named Kano Jigoro studied two of these schools, Tenjin Shin'yo-ryu and Kito-ryu. In 1882, he opened the Kodokan in Tokyo and taught a safer, more organized system that he called judo. Kano's students later traveled abroad, and one of them, Maeda Mitsuyo, settled in Brazil.
He is said to have taught Carlos Gracie, and the Gracie family developed what is now called Brazilian jiu-jitsu. So when people overseas say jiu-jitsu, they usually mean the Brazilian style. I find it interesting that an art from old Japan came back to Japan in a new form.
柔術は、武器を使わず、投げ技・抑え技・関節技で戦う、日本の古い武術の総称です。「柔」はやわらかい、しなやかという意味で、相手の力に正面からぶつからず、その力を利用するという考え方があります。近代より前には、たくさんの流派がそれぞれのやり方を教えていました。
明治の初め、嘉納治五郎という若者が、そのうちの天神真楊流と起倒流という二つの流派を学びました。1882年、嘉納は東京に講道館を開き、より安全で、体系立てた武道を教え、それを柔道と名づけました。嘉納の弟子たちはのちに海外へ渡り、その一人の前田光世はブラジルに住みつきました。
前田はカーロス・グレイシーに技を教えたとされ、グレイシー家がいまブラジリアン柔術と呼ばれるものを作り上げました。ですから、海外で jiu-jitsu と言えば、たいていはブラジルの流れのことです。古い日本の武術が、新しい形になって日本に戻ってきたのは面白いと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
What's the difference between jujutsu and judo?
柔術と柔道は、何が違うのですか。
Jujutsu is the older, broader name for many schools of grappling. Judo is one system that Kano Jigoro created from jujutsu in 1882, removing the most dangerous techniques so people could practice at full strength.
柔術は、たくさんの組み技の流派をまとめた、古くて広い呼び名です。柔道は、嘉納治五郎が1882年に柔術から作った一つの体系で、もっとも危険な技を外し、全力で練習できるようにしたものです。
Is Brazilian jiu-jitsu from Japan?
ブラジリアン柔術は、日本から来たものですか。
Its roots are. A Japanese judo expert, Maeda Mitsuyo, is said to have taught the Gracie family in Brazil. They then developed it into their own style, with a strong focus on fighting on the ground.
根っこは日本です。日本の柔道家、前田光世がブラジルでグレイシー家に教えたとされています。グレイシー家はそれを、寝技を重んじる独自のスタイルに作り上げました。
Is Jujutsu Kaisen about martial arts?
『呪術廻戦』は、武術の話なのですか。
No. In that title, jujutsu is written with different kanji and means sorcery or curses. It's spelled the same in English, but it has nothing to do with grappling, and in Japanese the ju in the martial art is a longer sound.
いいえ。あの題名の「じゅじゅつ」は「呪術」という別の漢字で、まじないや呪いの意味です。ローマ字にすると同じ綴りになりますが、組み技とは関係ありません。日本語では、武術の柔術のほうは「じゅう」と伸ばして読みます。
誤解されやすい
MYTHJiu-jitsu and jujutsu are two different martial arts from two different countries.
jiu-jitsu と jujutsu は、別の国の別の武術だ。
FACTThey are the same Japanese word in different spellings. Brazilian jiu-jitsu is a style that grew from Japanese judo and jujutsu.
どちらも同じ日本語の綴りの違いです。ブラジリアン柔術は、日本の柔道と柔術から育ったスタイルです。
そのまま使えるフレーズ
- Judo actually grew out of older jujutsu schools.柔道は、もともと古い柔術の流派から生まれたんです。
- Jiu-jitsu is just an older spelling of jujutsu.jiu-jitsu は、jujutsu の古い綴りなんですよ。
- Brazilian jiu-jitsu has Japanese roots.ブラジリアン柔術のルーツは日本にあります。
- The idea is to use your opponent's strength against them.相手の力を利用する、という考え方です。
- A few old jujutsu schools are still practiced in Japan today.いまも日本には、古い柔術の流派がいくつか伝わっています。
説明に使う語句
- grappling組み技
- joint lock関節技
- school (ryu)流派
- throw投げ技
- ground fighting寝技
動画で見る
YouTube より豆知識
柔術は、江戸時代までにたくさんの流派が生まれた組み技の武術の総称で、柔、和、体術などの名でも呼ばれた。嘉納治五郎は若いころ天神真楊流と起倒流を学び、明治15年（1882年）に東京・下谷の寺の一部を道場にして講道館を開いた。講道館の柔道家は海外にも渡り、前田光世は各地で試合を重ねたのちブラジルで暮らし、グレイシー家に技を伝えたとされる。英語の jiu-jitsu という綴りは、古いローマ字の書き方が広まったものとされ、いまも海外ではこちらがよく使われる。
