日本あるある：電車・交通Trains & transportation

• ⏱️ 電車が時間ぴったり 電車はたいてい時刻表どおりに来る。数分遅れただけでお詫びのアナウンスが流れ、遅れで困った人のために「遅延証明書」が出ることもある。 英語で言うと？タップ

  ⏱️ 英語で言うと

  The trains here usually run right on schedule.

  ここの電車は、たいてい時刻表どおりに走ります。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🤫 満員でも車内が静か 電車の中で電話をかける人はほとんどいない。会話は禁止ではないけれど、声は小さめ。携帯電話はマナーモードにするよう、アナウンスで呼びかけられる。 英語で言うと？タップ

  🤫 英語で言うと

  People don't talk on the phone on the train here.

  電車の中では、電話で話さないのがマナーです。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🧍 朝の電車がぎゅうぎゅう 都市部の朝のラッシュでは、体が動かせないほど混む路線がある。それでも乗客は静かで、降りる駅では「すみません、降ります」と声をかけて降りる。 英語で言うと？タップ

  🧍 英語で言うと

  Rush hour trains in Tokyo can be so crowded that you can hardly move.

  東京のラッシュの電車は、身動きできないほど混むことがあります。

  💡 大きな荷物を持って乗るなら、朝の通勤時間帯は避けるのが無難。少し時間をずらすだけで、かなり空くことがある。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 💺 新幹線の座席がくるっと回る 多くの新幹線では、座席を回転させて前後の向きを変えられる。友だちや家族と向かい合わせに座って、おしゃべりしながら旅ができる。 英語で言うと？タップ

  💺 英語で言うと

  You can turn the seats around so your group can sit face to face.

  座席を回して、みんなで向かい合って座れます。

  💡 回すときは、後ろの席の人にひと声かけよう。降りるときは、元の向きに戻しておくのがマナーとされる。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🧹 新幹線の掃除が数分で終わる 東京駅などでは、折り返す新幹線の車内清掃をおよそ7分で終えることで知られる。座席の向きも、清掃のあいだに一斉にそろえる。 英語で言うと？タップ

  🧹 英語で言うと

  The cleaning crew can clean a whole bullet train in about seven minutes.

  清掃スタッフは、新幹線一本をおよそ7分で掃除できます。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🎵 駅ごとに発車の曲が違う 発車のときに流れるメロディーが、駅によって違う路線がある。その街にゆかりのある曲を使う駅もあり、メロディーを聞きに行くファンもいる。 英語で言うと？タップ

  🎵 英語で言うと

  Each station on this line plays its own short song before the train leaves.

  この路線では、発車の前に駅ごとに違う短い曲が流れます。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 💳 カード1枚でどこでも 交通系ICカードを改札にタッチするだけで、電車にもバスにも乗れる。切符を買う必要がなく、コンビニや自販機での支払いにも使えることが多い。 英語で言うと？タップ

  💳 英語で言うと

  You can use this card on trains and buses, and even at convenience stores.

  このカードは電車やバス、コンビニでも使えます。

  💡 地域によってカードの名前や種類は違うが、多くは全国の主な交通機関で使える。残高が足りないと改札で止められる。

  聞く 辞典で詳しく ›
• ↔️ エスカレーターの立つ側 東京では左側に立ち、大阪では右側に立つ人が多いと言われる。ただし最近は、「歩かずに2列で立ってください」という呼びかけが広がっている。 英語で言うと？タップ

  ↔️ 英語で言うと

  In Tokyo people usually stand on the left, but in Osaka they stand on the right.

  東京ではたいてい左に立ちますが、大阪では右に立ちます。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🌙 終電を逃すと朝まで帰れない 多くの路線は、深夜0時台から1時ごろに最終電車が出る。それを逃すと始発まで電車がないので、タクシーで帰るか、朝まで時間をつぶすことになる。 英語で言うと？タップ

  🌙 英語で言うと

  The last train leaves around midnight. If you miss it, you're stuck until morning.

  終電は夜0時ごろです。逃すと、朝まで帰れません。

  💡 大晦日など特別な日には、一晩中電車を走らせる路線もある。ふだんは、終電の時刻を前もって調べておくと安心。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🚕 タクシーのドアが勝手に開く タクシーの後ろの左側のドアは、運転手さんが車内から開け閉めする。乗り降りのときに自分でドアを閉めようとして驚かれるのは、よくある場面。 英語で言うと？タップ

  🚕 英語で言うと

  Don't touch the door. The driver opens and closes it for you.

  ドアは触らなくて大丈夫。運転手さんが開け閉めしてくれます。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🚌 バスで整理券を取る 地方のバスでは、乗るときに番号の書かれた整理券を取り、降りるときに前の運賃表でその番号の金額を払う方式がある。慣れないと戸惑う。 英語で言うと？タップ

  🚌 英語で言うと

  Take a ticket when you get on, then check the fare chart when you get off.

  乗るときに券を取り、降りるときに運賃表で金額を確かめます。

  💡 交通系ICカードが使えるバスなら、乗るときと降りるときにカードをタッチするだけで済む。前払いのバスもある。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 👉 👉 運転士が指さしで確認する 電車の運転士や駅員は、信号や時計を指さして「出発進行」などと声に出して確認する。見落としを減らすための安全の工夫とされる。 英語で言うと？タップ

  👉 英語で言うと

  Train drivers point at signals and say them out loud to avoid mistakes.

  運転士は、ミスを防ぐために信号を指さして声に出します。

  聞く

カードをタップして、英語を見てみよう