日本あるある：レストラン・注文Restaurants & ordering

• 🧊 水とおしぼりがタダ 席に着くと、頼まなくても水とおしぼりが出てくる。どちらも無料で、水はおかわりもできることが多い。夏は冷たい、冬は温かいおしぼりの店も。 英語で言うと？タップ

  🧊 英語で言うと

  The water and the hot towel are free.

  お水とおしぼりは無料です。

  💡 おしぼりは手をふくためのもの。顔や首をふく人もいるが、人前では控えめにしておくのが無難とされる。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 💴 チップがいらない 日本の飲食店では、ふつうチップを渡さない。テーブルにお金を置いて帰ると、忘れ物だと思って店員さんが追いかけてくることもある。 英語で言うと？タップ

  💴 英語で言うと

  There's no tipping in Japan. The service is already included.

  日本にはチップがありません。サービスは料金に含まれています。

  💡 高級な旅館などで、仲居さんに「心づけ」を渡す習慣もある。ただ、渡さなくても失礼にはならないので安心してよい。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🍝 店先の料理がニセモノ 店の前のショーケースに、本物そっくりのプラスチックの料理見本が並ぶ。言葉が分からなくても、店員さんを外に連れて行って指さしで注文できる。 英語で言うと？タップ

  🍝 英語で言うと

  Just point to the sample you want, and they will understand.

  欲しい料理の見本を指さすだけで、分かってもらえます。

  💡 食品サンプルを作る体験ができる工房や、キーホルダーのお土産もある。外国人観光客にも人気が高い。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🎟️ 先に機械で食券を買う ラーメン屋や牛丼屋では、入口の券売機で食券を買ってから席に着く店が多い。店員に食券を渡せば注文完了で、会計もすでに済んでいる。 英語で言うと？タップ

  🎟️ 英語で言うと

  Buy a meal ticket from the machine first, then give it to the staff.

  先に機械で食券を買って、店員さんに渡してください。

  💡 ボタンが日本語だけのこともある。写真つきの券売機や、英語に切り替えられる機械なら選びやすい。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🍣 お寿司が回ってくる 回転寿司では、お寿司がベルトに乗って席の前を回る。皿の色で値段が分かる店や、タッチパネルで注文すると専用レーンで届く店もある。 英語で言うと？タップ

  🍣 英語で言うと

  At kaiten-zushi, or conveyor belt sushi, you just take the plates you want.

  回転寿司では、欲しいお皿を取るだけです。

  💡 一度取った皿は、レーンに戻さないのがマナー。食べ終わった皿は重ねておくと、会計のときに数えやすい。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🔔 ボタンで店員を呼ぶ ファミリーレストランや居酒屋のテーブルには、呼び出しボタンがあることが多い。押すとチャイムが鳴り、店員さんが注文を取りに来る。 英語で言うと？タップ

  🔔 英語で言うと

  Press this button when you are ready to order.

  注文が決まったら、このボタンを押してください。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🥢 頼んでない小皿が来る 居酒屋で席に着くと、頼んでいない小さな料理が出てくることがある。これは「お通し」で、会計に数百円入っているのがふつう。席料のようなもの。 英語で言うと？タップ

  🥢 英語で言うと

  This small dish is called otoshi. It comes with a small table charge.

  この小皿はお通しといいます。少額の席料が含まれています。

  💡 断れるかどうかは店によって違う。気になるなら、店に入る前に「お通しはありますか？」と聞いてみよう。

  聞く 辞典で詳しく ›
• ⏰ 食べ放題に時間制限 食べ放題や飲み放題には、90分や120分などの時間制限があることが多い。料理を取りすぎて残すと、追加料金がかかる店もあるので注意。 英語で言うと？タップ

  ⏰ 英語で言うと

  It's all-you-can-eat, but there's usually a time limit, like 90 minutes.

  食べ放題ですが、たいてい90分などの時間制限があります。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🍚 ご飯とみそ汁がセット 定食は、メインのおかずにご飯、みそ汁、漬物がつくセット。ご飯のおかわりが無料の店や、大盛りにしても同じ値段の店もあって、おなかいっぱいになれる。 英語で言うと？タップ

  🍚 英語で言うと

  A teishoku, or set meal, comes with rice, miso soup and pickles.

  定食には、ご飯とみそ汁と漬物がついてきます。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🍞 コーヒーにトーストがつく 名古屋のあたりなどでは、朝の時間にコーヒーを頼むと、トーストやゆで卵が追加料金なしでついてくる喫茶店が多い。「モーニング」と呼ばれる。 英語で言うと？タップ

  🍞 英語で言うと

  In some areas, you get free toast and an egg with your morning coffee.

  地域によっては、朝にコーヒーを頼むとトーストと卵が無料でつきます。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🥢 箸から箸へは渡さない 箸で挟んだ食べ物を、別の人の箸に渡すのは避ける。お葬式の習わしを思い出させるため。ご飯に箸を立てるのも同じ理由でしない。 英語で言うと？タップ

  🥢 英語で言うと

  Don't pass food from your chopsticks to someone else's chopsticks.

  自分の箸から、ほかの人の箸へ食べ物を渡さないでください。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🧍 立ったまま食べるそば屋 駅の中や駅の近くに、立ったままそばやうどんを食べる店がある。注文してすぐに出てきて、数分で食べ終えて電車に乗る人も多い。 英語で言うと？タップ

  🧍 英語で言うと

  At this noodle shop, people eat standing up, and it only takes a few minutes.

  このそば屋では、みんな立って食べます。数分で食べ終わります。

  聞く 辞典で詳しく ›

カードをタップして、英語を見てみよう