SURPRISING JAPAN
日本あるある：街・道Streets & towns
12枚。カードをめくって「知ってた？」「知らなかった？」を答えてね。最後に結果が出ます。
-
全員が一斉に渡る交差点
渋谷のスクランブル交差点は、歩行者の信号が青になると、四方八方から大勢が同時に渡る。それでもほとんどぶつからない。見るためだけに来る人もいる。
英語で言うと？タップ
-
ゴミ箱がないのに街がきれい
街なかにゴミ箱が少ないので、出たゴミを家に持ち帰る人が多い。それでも道はきれい。旅行者が「どこに捨てれば？」と困るポイントでもある。
英語で言うと？タップ
🗑️ 英語で言うと
There aren't many trash cans, so people take their trash home.
ゴミ箱が少ないので、ゴミを持ち帰る人が多いです。
💡 コンビニや駅には、ゴミ箱が置いてあることもある。小さなビニール袋を持ち歩いておくと、ゴミを入れておけて便利。
-
落とした財布が戻ってくる
落とし物が交番や駅に届けられていることが多い。財布が中身ごと戻ってきたという話もよく聞く。とはいえ、必ず戻るわけではない。
英語で言うと？タップ
👛 英語で言うと
If you lose your wallet, check the nearest koban, or police box.
財布をなくしたら、近くの交番に行ってみてください。
-
交番で道を聞ける
街のあちこちに「交番」という小さな警察の建物があり、おまわりさんがいる。落とし物の受付や見回りだけでなく、道案内もしてくれる。
英語で言うと？タップ
👮 英語で言うと
If you're lost, you can ask for directions at a koban, or police box.
道に迷ったら、交番で道を聞けます。
💡 パトロールに出ていて留守のこともある。そのときは、交番に置いてある電話で警察署に連絡できるようになっている。
-
道に黄色いでこぼこ
駅や歩道に、目の不自由な人のための黄色いでこぼこのブロックが続いている。点字ブロックは1967年に岡山で初めて置かれた。
英語で言うと？タップ
🟨 英語で言うと
These yellow bumpy tiles guide people who are blind or have low vision.
この黄色いでこぼこのタイルは、目の不自由な人を案内するためのものです。
💡 ブロックの上に立ち止まったり、自転車や荷物を置いたりしないようにしよう。目の不自由な人の大切な道しるべ。
-
都会なのに電線だらけ
東京のような大都市でも、道路の上に電線が張りめぐらされている場所が多い。電線を地下に埋める工事は、少しずつ進められている。
英語で言うと？タップ
⚡ 英語で言うと
Even in big cities, you see lots of power lines above the streets.
大都市でも、道の上に電線がたくさん見えます。
-
マンホールのふたがアート 自治体ごとに、名所や名物を描いたマンホールのふたがある。カラフルなものも多く、写真を撮って回る人や、専用のカードを集める人もいる。 英語で言うと？タップ
🎨 英語で言うと
Many towns put their own colorful designs on manhole covers.
多くの町では、マンホールのふたに町ごとのカラフルな絵が描かれています。
-
車がなくても赤信号で待つ
車が来ていなくても、赤信号では渡らずに青になるまで待つ人が多い。そばにいる子どもの手本になるように、という意識もあるとされる。
英語で言うと？タップ
🚦 英語で言うと
Many people wait for the green light, even when no cars are coming.
車が来ていなくても、青信号を待つ人が多いです。
-
歩きたばこ禁止の街
条例で道を歩きながらの喫煙を禁止している地域がある。その代わりに、決められた喫煙所で吸う。店の中は禁煙が多いが、例外もある。
英語で言うと？タップ
🚭 英語で言うと
In many areas, you can't smoke on the street. You have to use a smoking area.
多くの地域では、路上でたばこを吸えません。喫煙所を使います。
-
マスク姿の人が多い
風邪の季節や花粉の時期になると、マスクをつけて出かける人が多い。自分がうつらないためだけでなく、人にうつさないためにつける人もいる。
英語で言うと？タップ
😷 英語で言うと
People often wear masks when they have a cold, so they don't spread it.
風邪をひいたとき、人にうつさないようにマスクをつける人が多いです。
-
住所に通りの名前がない 日本の住所の多くは、通りの名前ではなく、町の名前と「丁目・番・号」の番号で表す。番号が道順どおりに並ばないこともあり、地図アプリが頼り。 英語で言うと？タップ
🗺️ 英語で言うと
Most addresses in Japan use block numbers, not street names.
日本の住所の多くは、通りの名前ではなく区画の番号を使います。
💡 京都の中心部などでは、通りの名前を組み合わせて場所を表す言い方も使われる。同じ日本でも、町によって違う。
-
自転車に子どもが二人
前と後ろに子ども用の椅子をつけた自転車で、保育園の送り迎えや買い物をする親が多い。電動アシストつきのものも広まっている。
英語で言うと？タップ
🚲 英語で言うと
Parents often ride bikes with seats for kids on the front and back.
前と後ろに子どもの席がついた自転車に乗る親が多いです。
カードをタップして、英語を見てみよう