paid family leave

SUMMARY

意味と背景

子どもの誕生や養子の受け入れ、家族の病気の看病などのために、給料を受け取りながら仕事を休める制度のこと。米国には有給の休暇を全国一律で義務づける連邦法がなく、州や企業ごとに制度が異なるため、たびたび政治の論点になる。今回は、出産後にこの休暇を取る父親が増え、母親と同じくらい長く休む人もいると報じられた。

IN THE NEWS

2026年10月26日（月）のニュースに登場

米国で、子どもが生まれたときに有給の家族休暇を取る父親が増えていると報じられた。

• More dads taking paid family leave for a new baby, sometimes as much as moms areNPR

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   My company offers paid family leave.

   私の会社には有給の家族休暇がある。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Several states have expanded paid family leave to cover workers caring for sick relatives.

   いくつかの州は、病気の家族を看病する労働者にも有給の家族休暇を広げた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   With paid family leave, both parents can spend time with their newborn without losing income.

   有給の家族休暇があれば、両親とも収入を失わずに生まれたばかりの子と過ごせる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• take paid family leave有給の家族休暇を取る
• offer paid family leave有給の家族休暇を設ける
• expand paid family leave有給の家族休暇を広げる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

leave はここでは動詞の「去る」ではなく、名詞で「休暇、（休む）許可」の意味。sick leave（病気休暇）、annual leave（年次休暇）のように使い、annual leave は特に英国でよく使われる。米国では1993年の家族・医療休暇法（FMLA）で、条件を満たす労働者に最大12週間の休暇が認められているが、これは無給の休暇で、有給の制度は州や企業に任されている。family leave は育児だけでなく家族の看病のための休みも含む点が、parental leave（育児休暇）との違い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

働き方や子育て、男女の役割を扱う長文で出やすい。leave が「休暇」の意味になる用法は、「去る」と読み違えやすいので注意。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'take paid family leave' のように、取る人（dads, workers）を主語にして出る。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「paid family leave」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に paid family leave が出てくるものを選びました。

1:50

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル