原田英語の時事英語ナビ
同じニュースの新聞を並べて比べる

見出し比べ・2026年11月12日（木）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年11月12日（木）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを8組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

11月12日・5媒体の見出し

米兵を英国で逮捕 見出しの on suspicion of を読む

英国の警察が現地時間11月10日、イングランド南西部のグロスター近郊で、ロシアのためのスパイ活動の疑いで米陸軍の41歳の兵士を逮捕した。英字ニュースの見出しには arrested on suspicion of spying for Russia、on suspicion of espionage と、on suspicion of がそろって並んだ。日本語の「〜の疑いで」「〜容疑で」に当たるこの言い方と、捜査の段階で変わる表現を確かめる。

このニュースの時事英語on suspicion of＝〜の疑いでaccused of＝～の罪に問われている

11月12日・5媒体の見出し

米国防長官の弾劾、下院が止める

米下院で、国防長官の弾劾を止める採決が可決された。インドでは旅客列車の脱線も起きた。

このニュースの時事英語impeachment＝弾劾derail＝頓挫させる

11月12日・4媒体の見出し

ロシアとウクライナ、捕虜交換で合意

米国の仲介でロシアとウクライナが協議し、大規模な捕虜交換で合意したが、それ以外に大きな進展はなかった。

このニュースの時事英語prisoner swap＝捕虜交換mediate＝仲介するbreakthrough＝大発見prisoner of war＝戦争捕虜

11月12日・3媒体の見出し

スペインで14年ぶりのゼネスト

スペインで14年ぶりのゼネストが行われ、住宅をめぐる不満などから各地で労働者が仕事を止めた。

ここが言い分けpolls＝選挙／世論調査

このニュースの時事英語general strike＝ゼネスト

11月12日・5媒体の見出し

Hoax bomb alerts sent to schools in Italy, UK and Ireland

このニュースの時事英語hoax bomb threat＝偽の爆破予告bomb threat＝爆破予告evacuate＝避難させる

11月12日・2媒体の見出し

Tokyo neighborhood adds new 'smart trash cans'

観光客のごみが増えている東京の街に、新しい「スマートごみ箱」が置かれた。

このニュースの時事英語smart trash can＝スマートごみ箱

11月12日・2媒体の見出し

Rep. Jim Jordan of Ohio Elected to Lead House Republicans in the Minority

中間選挙で議会の多数派を失った共和党が、次の議会で党を率いる少数党のトップを選んだ。

このニュースの時事英語minority leader＝少数党院内総務

11月12日・3媒体の見出し

Bessent relocates from home to military base after Iran threats

このニュースの時事英語military base＝軍の基地reportedly＝伝えられるところによると

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。