原田英語の時事英語ナビ
同じニュースの新聞を並べて比べる

見出し比べ・2026年11月13日（金）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年11月13日（金）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを8組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

11月13日・8媒体の見出し

Jensen Huang, an architect of the AI boom, resigns as Nvidia CEO

ここが言い分けquits＝辞任する・やめる

このニュースの時事英語resign＝辞任するspy scandal＝スパイ疑惑step down＝辞任するAI boom＝AIブームtake over＝買収するnational security＝国家安全保障

11月13日・2媒体の見出し

欧州の学校に偽の爆破予告 見出しの hoax を読む

現地時間11月11日、イタリア・英国・アイルランドの学校に、爆弾を仕掛けたとするメールが相次いで届いた。イタリアでは少なくとも300校が避難したと報じられ、英字ニュースの見出しには hoax bomb threats、hoax bomb alerts と hoax がそろって並んだ。「でっちあげ」「偽の通報」を表すこの語の使われ方と、似た語との違いを確かめる。

このニュースの時事英語bomb threat＝爆破予告evacuate＝避難させるhoax＝でっちあげhoax bomb threat＝偽の爆破予告

11月13日・2媒体の見出し

Man Utd reaches ‘verbal agreement’ with Pochettino to replace Carrick

英サッカーのマンチェスター・ユナイテッドが、解任した監督の後任について新監督候補と口頭で合意したと報じられた。

このニュースの時事英語verbal agreement＝口頭での合意

11月13日・4媒体の見出し

Midterms: Democrat Colom claims historic win in Mississippi

ここが言い分けstunning＝驚かせる・衝撃を与える

このニュースの時事英語flip＝（議席・州を）奪い取るmidterms＝中間選挙

11月13日・4媒体の見出し

Israeli strike on Gaza hospital kills six, health ministry says

このニュースの時事英語health authorities＝保健当局

11月13日・3媒体の見出し

Trump Envoys Witkoff and Kushner Meet With Putin in Moscow for Ukraine Talks

このニュースの時事英語warn of＝〜の恐れを警告する

11月13日・3媒体の見出し

Death toll in New York building collapse rises to 8

このニュースの時事英語building collapse＝建物崩壊death toll＝死者数

11月13日・3媒体の見出し

Peru: Pope Leo XIV returns to his adopted homeland on historic visit

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。