「外国勢力との結託」は英語で何という？

ANSWER

外国の政府や団体とひそかに手を組むこと。香港の国家安全維持法が定める罪の一つの呼び名として、英字ニュースによく出る。法律の英語では collusion with a foreign country or with external elements と長いため、記事では collusion with foreign forces や foreign collusion と短く書かれる。

日本語から言ってみよう

1. 彼は外国勢力との結託の罪で起訴された。

   英語を見る

2. その法律のもとでは、外国勢力との結託の重大な事件は終身刑になることもある。

   英語を見る

3. collusion と collision を混同しないように。一方はひそかに手を組むこと、もう一方は衝突のことだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be charged with collusion with foreign forces外国勢力との結託の罪で起訴される
• conspiracy to collude with foreign forces外国勢力と結託することを共謀した罪
• be convicted of foreign collusion外国勢力との結託で有罪となる