日本語 → 英語
「談合」は英語で何という？
答え：bid-rigging（ほかに collusion）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
談合
入札に参加する企業同士が事前に話し合い、価格や落札者を決めてしまう不正行為のこと。2026年9月、東京五輪の関連事業を巡る談合事件で、東京地方裁判所が起訴された全ての企業に有罪判決を言い渡した。公正な競争をゆがめる犯罪として、大型の公共事業や国際イベントのたびに問題になりやすい。
日本語から言ってみよう
その会社は公共工事の談合で罰金を科された。
The company was fined for bid-rigging on a public construction project.
捜査当局は6社の間で談合が行われた証拠を見つけた。
Investigators found evidence of bid-rigging among six firms.
談合は公正な競争をゆがめ、結果として納税者の負担を増やすことが多い。
Bid-rigging distorts fair competition and often raises the final price for taxpayers.
いっしょに使う表現
- guilty of bid-rigging談合で有罪となる
- evidence of bid-rigging談合の証拠
- bid-rigging scandal談合事件
DIFFERENCE
「談合」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| bid-rigging | 入札に参加する企業同士が事前に話し合い、価格や落札者を決めてしまう不正行為のこと。 |
| collusion | 本来は競い合ったり中立を保ったりすべき人や組織が、不正な目的のためにひそかに手を組むこと。 |
ANOTHER WAY
共謀、結託、談合
本来は競い合ったり中立を保ったりすべき人や組織が、不正な目的のためにひそかに手を組むこと。ニュースでは、企業どうしが価格を決める談合や、選挙に外国がかかわった疑いを調べる場面で使われる。不正を隠すために裏で行われるため、証拠をどう示すかがよく焦点になる。
日本語から言ってみよう
各社は共謀を一切否定した。
The companies denied any collusion.
規制当局は、価格設定で結託したとしてそれらの企業に罰金を科した。
Regulators fined the firms for collusion in setting prices.
調査では、2人の当局者の間に共謀があったという証拠は見つからなかった。
The investigation found no evidence of collusion between the two officials.
いっしょに使う表現
- in collusion with ~〜と結託して
- price collusion価格の談合
- evidence of collusion共謀の証拠
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 Article 9 of the Constitution 憲法9条 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 constitution 憲法、体質、構成 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 drug lord 麻薬王、麻薬組織のボス 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 gray divorce 熟年離婚 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 lèse-majesté 不敬罪 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 political funds report 政治資金収支報告書 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 seat belt シートベルト 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 terrorist act テロ行為 例文・豆知識を読む ›