unpaid overtime

SUMMARY

意味と背景

残業をしたのに、その分の給料が正しく支払われないこと。労働基準法に違反する行為であり、労働基準監督署（労働基準法が守られているかを監督する役所）の調査で発覚し、企業が是正を求められることがある。未払い分は後から支払わされる。

EXAMPLES

1. 1

   Unpaid overtime is against the law.

   サービス残業は法律違反だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The restaurant chain paid 300 million yen to employees after labor inspectors found widespread unpaid overtime.

   労働基準監督署が広範なサービス残業を確認し、その飲食チェーンは従業員に3億円を支払った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Many young workers say they feel pressure to do unpaid overtime to finish their tasks.

   仕事を終わらせるためにサービス残業をしなければという圧力を感じる、と話す若い労働者は多い。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• do unpaid overtimeサービス残業をする
• back pay for unpaid overtime未払い残業代
• force employees to work unpaid overtime従業員にサービス残業を強いる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語の『サービス』は『無料のおまけ』という意味で使われることが多いが、英語の service にはその意味はほとんどない。米国では、記録に残さずに働かせる労働を off-the-clock work、賃金を支払わない行為そのものを wage theft（賃金泥棒）と呼び、かなり強い言葉で問題視されている。英訳するときは、「無料」ではなく「支払われない（unpaid）」と表すのがポイントだ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

和製英語と本来の英語のずれを問う問題の題材になりやすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'unpaid overtime' とともに 'back pay'（未払い賃金の支払い）がよく出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「unpaid overtime」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル