日本語 → 英語
「和平合意」は英語で何という？
答え：peace deal（ほかに peace agreement）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
和平合意、和平協定
戦っている国や勢力どうしが、争いを終わらせるために結ぶ取り決めのこと。ニュースでは、長く続いた戦争や内戦の当事者が交渉の末に合意したときや、仲介役の国が合意を後押しする場面で使われる。一時的に戦闘を止める停戦より一歩進んだもので、実際に守られるかどうかも注目される。
日本語から言ってみよう
両国は和平合意に署名した。
The two countries signed a peace deal.
交渉担当者たちは、数週間以内に和平合意に至る可能性があると言う。
Negotiators say a peace deal could be reached within weeks.
どちらも相手を信用していなければ、和平合意にはあまり意味がない。
A peace deal means little if neither side trusts the other.
いっしょに使う表現
- sign a peace deal和平合意に署名する
- broker a peace deal和平合意を仲介する
- reach a peace deal和平合意に達する
DIFFERENCE
「和平合意」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| peace deal | 戦っている国や勢力どうしが、争いを終わらせるために結ぶ取り決めのこと。 |
| peace agreement | 争っていた側どうしが、戦いをやめて先の進め方を決める取り決めのこと。 |
ANOTHER WAY
和平合意
争っていた側どうしが、戦いをやめて先の進め方を決める取り決めのこと。署名までの交渉に加え、守られているかを誰が見届けるかまで含めて初めて形になる。結ばれたあとに崩れることも多く、道のりは長い。紙に書かれたことが、現地で守られるかが問われる。
日本語から言ってみよう
両者は和平合意に署名した。
The two sides signed a peace agreement.
第三国が仲介を担った。
A third country helped broker the deal.
監視団が順守を確認する。
Monitors will verify that it is respected.
いっしょに使う表現
- broker a deal仲介してまとめる
- ceasefire停戦
- implementation実際に進めること
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交上級 backchannel talks 水面下の交渉、裏ルートでの協議 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 delegation 代表団、使節団、委任 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 fentanyl crisis フェンタニル危機 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 international cooperation 国際協力 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 Northern Territories issue 北方領土問題 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 red-carpet treatment 大歓迎、特別待遇 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 sticking point 争点、交渉の障害、難航点 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 veto power 拒否権 例文・豆知識を読む ›