日本語 → 英語
「侵入」は英語で何という？
答え：incursion（ほかに invasion）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
侵入、越境攻撃、侵攻
軍隊や航空機、船などが、他国の領土や領空・領海に短い間入り込むこと。ニュースでは、国境を越えた部隊の攻撃や、戦闘機・無人機の領空侵犯を伝える場面で使われる。本格的な侵攻（invasion）より規模が小さく一時的なことが多いが、緊張を一気に高める出来事として報じられる。
日本語から言ってみよう
同省は、夜の間に無人機の侵入があったと発表した。
The ministry reported a drone incursion overnight.
政府は、その越境攻撃を主権の侵害だとして非難した。
The government condemned the cross-border incursion as a violation of its sovereignty.
その国の領空への度重なる侵入で、地域の緊張が高まっている。
Repeated incursions into the country's airspace have raised tensions in the region.
いっしょに使う表現
- a cross-border incursion越境攻撃
- an incursion into ~'s airspace〜の領空への侵入
- a military incursion軍事侵入
DIFFERENCE
「侵入」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
侵攻、侵略、侵入
軍隊が他国の領土に武力で入り込むこと。国際法違反として強く非難される行為で、報道に欠かせない基本語だ。日常語としては「侵入、侵害」を広く表し、invasion of privacy（プライバシーの侵害）のようにも使われる。
日本語から言ってみよう
侵攻は早朝に始まった。
The invasion began early in the morning.
国連総会はその侵攻を非難する決議を採択した。
The UN General Assembly adopted a resolution condemning the invasion.
許可なく他人のメッセージを読むのはプライバシーの侵害だ。
Reading someone's messages without permission is an invasion of privacy.
いっしょに使う表現
- a full-scale invasion全面侵攻
- launch an invasion侵攻を開始する
- condemn the invasion侵攻を非難する
- invasion of privacyプライバシーの侵害
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 air defense system 防空システム 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 carrier strike group 空母打撃群 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 defense white paper 防衛白書 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 Gate of Tears 「涙の門」、バブ・エル・マンデブ海峡の異名 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 land crossing 陸路の通行地点、陸の検問所 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nonproliferation treaty 核拡散防止条約、NPT 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 refugee flow 難民の流出、難民の流入 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 tactical retreat 戦術的撤退 例文・豆知識を読む ›