mobilization order

SUMMARY

ざっくり言うと

戦争に備えて、予備役の兵士や一般の市民を軍に呼び集めるよう国が出す命令のこと。対象を限った partial mobilization（部分動員）と、国全体を戦時体制に切り替える general mobilization（総動員）があり、どちらが出たかで戦争の段階が読み取れる。

EXAMPLES

1. 1

   The president signed a mobilization order.

   大統領は動員令に署名した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   After the partial mobilization order was announced, many young men tried to leave the country.

   部分動員令が発表されると、多くの若い男性が国外へ出ようとした。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A mobilization order can completely change the lives of ordinary families.

   動員令は、普通の家庭の暮らしを一変させることがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• issue a mobilization order動員令を出す
• partial mobilization部分動員
• general mobilization総動員

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

mobilize は mobile（動ける）から来た語で、「動かせる状態にする」が原義だ。ロシアが2022年9月に部分動員令を出すと、対象になりうる男性が国外へ出る動きが相次いだと報じられた。ウクライナは同年2月の侵攻直後に総動員令を出し、18〜60歳の男性の出国を原則として禁じた。毎年決まった年齢の若者を兵役につかせる徴兵制は conscription や the draft と呼び、有事に一気に兵力を増やす mobilization とは区別される。軍事以外でも mobilize voters（有権者を動員する）のように使う。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Russia announces partial mobilization' の形で大きく報じられた。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「mobilization order」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル