日本語 → 英語
「動員令」は英語で何という？
答え：mobilization order
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
戦争に備えて、予備役の兵士や一般の市民を軍に呼び集めるよう国が出す命令のこと。対象を限った partial mobilization（部分動員）と、国全体を戦時体制に切り替える general mobilization（総動員）があり、どちらが出たかで戦争の段階が読み取れる。
日本語から言ってみよう
大統領は動員令に署名した。
The president signed a mobilization order.
部分動員令が発表されると、多くの若い男性が国外へ出ようとした。
After the partial mobilization order was announced, many young men tried to leave the country.
動員令は、普通の家庭の暮らしを一変させることがある。
A mobilization order can completely change the lives of ordinary families.
いっしょに使う表現
- issue a mobilization order動員令を出す
- partial mobilization部分動員
- general mobilization総動員
RELATED