「徴兵忌避者」は英語で何という？

ANSWER

国の徴兵（兵役への召集）を、国外に逃れるなどしてさけようとする人のこと。ベトナム戦争のころの米国で広く使われた言葉で、最近では動員令が出た国から多くの人が出国したニュースなどで登場する。「国を裏切った」と非難する見方と、「戦争に加わりたくない個人の選択」として理解を示す見方がぶつかる、議論の多い言葉だ。

日本語から言ってみよう

1. 彼は徴兵逃れだと言われた。

   英語を見る

2. 動員令のあと何千人もの若者が国境を越え、批判する人々は彼らを徴兵忌避者と呼んだ。

   英語を見る

3. 戦争のあと徴兵忌避者を罰するべきか許すべきかは、どの社会にとっても難しい問題だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be labeled a draft dodger徴兵逃れのレッテルを貼られる
• pardon draft dodgers徴兵忌避者に恩赦を与える
• flee the draft徴兵を逃れて国外に出る