draft dodger

SUMMARY

意味と背景

国の徴兵（兵役への召集）を、国外に逃れるなどしてさけようとする人のこと。ベトナム戦争のころの米国で広く使われた言葉で、最近では動員令が出た国から多くの人が出国したニュースなどで登場する。「国を裏切った」と非難する見方と、「戦争に加わりたくない個人の選択」として理解を示す見方がぶつかる、議論の多い言葉だ。

EXAMPLES

1. 1

   He was called a draft dodger.

   彼は徴兵逃れだと言われた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Thousands of young men crossed the border after the mobilization order, and critics labeled them draft dodgers.

   動員令のあと何千人もの若者が国境を越え、批判する人々は彼らを徴兵忌避者と呼んだ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Whether draft dodgers should be punished or forgiven after a war is a difficult question for any society.

   戦争のあと徴兵忌避者を罰するべきか許すべきかは、どの社会にとっても難しい問題だ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be labeled a draft dodger徴兵逃れのレッテルを貼られる
• pardon draft dodgers徴兵忌避者に恩赦を与える
• flee the draft徴兵を逃れて国外に出る

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

draft には「下書き」のほか、米国英語で「徴兵」の意味があり、英国英語では conscription を使うことが多い。dodge は「ひょいとよける」で、ドッジボール（dodgeball）の dodge と同じ。tax dodger（脱税者）のように「ずるく逃れる人」という否定的な響きがあるため、中立的に書きたい記事では draft evader（徴兵忌避者）が使われる。戦場から逃げる兵士は deserter（脱走兵）で、まだ兵士になっていない draft dodger とは区別される。

IN VIDEO

動画で見る「draft dodger」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に draft dodger が出てくるものを選びました。

13:07

6:27

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル