日本語 → 英語
「供給過剰」は英語で何という？
答え：supply glut（ほかに overcapacity）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
供給過剰、だぶつき
ある商品が、買いたい人の量よりずっと多く出回って、あふれている状態のこと。ニュースでは、石油・半導体・農産物・宝石などの値下がりの原因を説明するときによく使われる。供給過剰は値崩れにつながり、生産者の利益や産地の経済に影響するので注目される。
日本語から言ってみよう
石油が供給過剰になっている。
There is a supply glut of oil.
世界的な供給過剰のため、価格は急落している。
Prices have dropped sharply because of a global supply glut.
市場が供給過剰になると、生産者はしばしば生産を減らす。
When a supply glut hits a market, producers often cut their output.
いっしょに使う表現
- a global supply glut世界的な供給過剰
- ease a supply glut供給過剰を和らげる
- fears of a supply glut供給過剰への懸念
DIFFERENCE
「供給過剰」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| supply glut | ある商品が、買いたい人の量よりずっと多く出回って、あふれている状態のこと。 |
| overcapacity | 工場などが実際に売れる量よりはるかに多くの製品を作れる状態。 |
ANOTHER WAY
過剰生産能力、供給過剰
工場などが実際に売れる量よりはるかに多くの製品を作れる状態。作りすぎた製品が安い値段で国内外にあふれ、ほかの国の企業を苦しめることがある。ニュースでは、鉄鋼や電気自動車、太陽光パネルなどの分野で、中国の生産体制をめぐり欧米が懸念を示し、中国側が反論する貿易摩擦の文脈でよく使われる。
日本語から言ってみよう
鉄鋼業界は深刻な過剰生産能力を抱えている。
The steel industry faces serious overcapacity.
貿易協議の中で、当局者は電気自動車部門の過剰生産能力への懸念を示した。
Officials raised concerns about overcapacity in the electric vehicle sector during the trade talks.
過剰生産能力は、値下がりや工場閉鎖につながることがある。
Overcapacity can lead to falling prices and factory closures.
いっしょに使う表現
- industrial overcapacity産業の過剰生産能力
- tackle overcapacity過剰生産能力に取り組む
- concerns over overcapacity過剰生産への懸念
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 金融上級 cash rate （豪州の）政策金利、キャッシュレート 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 diesel export ban 軽油輸出禁止（ディーゼル輸出禁止） 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 fiscal policy 財政政策 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 impulse buying 衝動買い 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 nearshoring ニアショアリング、近隣国への生産移転 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 real interest rate 実質金利 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 stock market crash 株価の暴落 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 wealth gap 富の格差、貧富の差 例文・豆知識を読む ›