日本語 → 英語
「生産過剰」は英語で何という？
答え：overproduction（ほかに oversupply）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
過剰生産、生産過剰
需要（売れる量）を大きく上回る量の品物をつくってしまうこと。ニュースでは、ある国が国内で売れない分を安く輸出し、相手国の産業が打撃を受けるという貿易摩擦の文脈で使われる。鉄鋼や電気自動車、太陽光パネルなどをめぐって、各国が関税などの対抗策を検討するきっかけとして注目される。
日本語から言ってみよう
過剰生産で値段が下がった。
Overproduction caused prices to fall.
当局者は、鉄鋼の過剰生産で安い輸出品が世界の市場にあふれていると警告した。
Officials warned that overproduction of steel was flooding global markets with cheap exports.
一部の国での食料の過剰生産は、ほかの国の飢餓と鋭い対照をなしている。
Overproduction of food in some countries contrasts sharply with hunger in others.
いっしょに使う表現
- industrial overproduction工業製品の過剰生産
- cut overproduction過剰生産を減らす
- overproduction of steel鉄鋼の過剰生産
DIFFERENCE
「生産過剰」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| overproduction | 需要（売れる量）を大きく上回る量の品物をつくってしまうこと。 |
| oversupply | ものが、買いたい人の数（需要）よりも多く出回っている状態。 |
ANOTHER WAY
供給過剰、生産過剰
ものが、買いたい人の数（需要）よりも多く出回っている状態。値下がりや在庫の山につながるため、企業の利益が落ちる原因として報じられる。ニュースでは、半導体や原油、鉄鋼、農産物などの市場でよく使われる。今回は、メモリー半導体が数年後に余るかもしれないという見通しが、株価の下落の理由として見出しに出た。
日本語から言ってみよう
石油が供給過剰になっている。
There is an oversupply of oil.
投資家は、半導体の供給過剰で価格が急落することを恐れている。
Investors fear that a chip oversupply could push prices down sharply.
作物が豊作になりすぎると、供給過剰でかえって農家が困ることがある。
When a crop is too successful, oversupply can actually hurt farmers.
いっしょに使う表現
- a global oversupply世界的な供給過剰
- fears of oversupply供給過剰への懸念
- an oversupply of ~～の供給過剰
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 accommodation tax 宿泊税 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 conglomerate 複合企業、コングロマリット 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 dovish ハト派的な、金融緩和に前向きな 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 free trade 自由貿易 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 job opening 求人、空いている職 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 order backlog 受注残、受注残高 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 retail sales 小売売上高 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 tariff relief 関税の軽減、関税の緩和 例文・豆知識を読む ›