今日の見出しから
今朝集めた見出しから、strike が出てくるものを並べました。注目したいのは出来事の中身ではなく、同じ strike が見出しごとに別の意味で使われていることです。どれが「攻撃」で、どれが「ストライキ」か、見分けながら読んでみてください。
strike が出た見出し
-
Ukraine strikes major Crimean bridge as aerial attacks escalate
ABC News (Australia)
国が主語で、目的語が bridge。この strikes は動詞で「攻撃する」です。後半の aerial attack(空からの攻撃)は、strike に近い意味の別の語です。
-
Ukraine and Russia trade major strikes as Trump set to meet Putin
CBS News
trade は「貿易」ではなく「やり取りする」。trade strikes で「攻撃を応酬する」になります。set to の前には is が隠れています。
-
Russia, Ukraine exchange strikes on bridges ahead of Xi-Trump-Putin summit
Japan Today
上の trade を exchange に替えた形。意味はほぼ同じです。先頭のコンマは and の代わりです。
-
US rejects Iran's claim of drone strike on radar in Bahrain
The Korea Herald
drone strike は「ドローンによる攻撃」。strike の前に「何で攻撃したか」を置く形は、airstrike と同じ作りです。
-
Live: France braces for new day of protests as unions call for nationwide strike
France 24
こちらの主語は unions(労働組合)。組合が呼びかける strike は「ストライキ」です。nationwide strike で「全国規模のスト」。
-
Baseball: NPB's single-season strikeout record holder Enatsu dies at 78
Kyodo News
野球の strikeout は「三振」。英語では「三振を取る」を strike out と言います。
なぜこの語なのか
strike のいちばん基本のイメージは「打つ・当たる」です。そこから、相手を打つ「攻撃」、雷が落ちる lightning strike、ボールを打ちそこなう野球の「ストライク」、時計が時を「打つ」まで、たくさんの意味が広がりました。見出しで strike が攻撃の意味によく使われるのは、attack より短く、「ねらって一撃を加える」感じがはっきり出るからです。
では、なぜ「ストライキ」も strike なのでしょうか。よく知られているのは、18世紀のロンドンで、船乗りたちが船の帆を下ろして(strike the sails)出航させず、待遇の改善を求めたことから来たという説です。「打つ」とは少し離れて見えますが、strike には「(旗や帆を)下ろす」という古い意味もあり、そこから「仕事の手を止める」につながったと考えられています。
押さえどころ
迷ったら主語を見ましょう。国・軍・ドローンなどが主語なら「攻撃」、unions(組合)や workers(労働者)が主語なら「ストライキ」です。前置詞も手がかりで、strike on ~は攻撃の対象、go on strike は「ストに入る」です。
使い分け
| 言い方 | 意味 | 見分けるヒント |
|---|---|---|
| strike(軍事) | 攻撃、空爆 | 国や軍が主語。airstrike、drone strike、missile strike など「手段+strike」 |
| strike(労働) | ストライキ | unions や workers が主語。go on strike、call a strike、general strike |
| walkout | 職場放棄、スト | 仕事の場から一斉に出ていくこと。短い抗議の行動にも使う |
| industrial action | 争議行為 | イギリス英語でよく使う硬い言い方。スト以外の抗議も含む |
このほかに、交渉の見出しで出る strike a deal(合意する)、食事をとらずに抗議する hunger strike、先に攻撃をしかける preemptive strike もあります。strike の前後にどんな語がついているかを見ると、意味はほぼ決まります。
見出しはこう読む
- 1現在形は「起きたこと」
Ukraine strikes bridge は、すでに起きた攻撃でも現在形で書きます。見出しでは過去の出来事を現在形にして、ニュースの新しさを出します。
- 2strikes は動詞か名詞か
国名のすぐ後なら動詞(攻撃する)、trade や exchange の後なら名詞の複数形(攻撃)です。直前の語を見て品詞を決めましょう。
- 3コンマは and
Russia, Ukraine exchange strikes の先頭のコンマは and の代わりです。2つの国が主語なので、動詞は exchange と s がつきません。
- 4call for ~ は「呼びかける」
unions call for nationwide strike は「組合が全国ストを呼びかける」。まだ始まっていない予定のことを伝える形です。
使ってみる
strike の表現
Train drivers went on strike over pay.
運転士たちが賃金をめぐってストライキに入った。
The union called off the strike after reaching an agreement.
組合は合意に達したあと、ストライキを中止した。
The two sides traded strikes overnight.
双方は夜のあいだに攻撃を応酬した。
Officials said the drone strike damaged a power station.
当局者によると、ドローンによる攻撃で発電所が損傷した。
Lightning struck a tall tree near our school.
学校の近くの高い木に雷が落ちた。
Our pitcher struck out three batters in a row.
うちのピッチャーが3者連続で三振を取った。
今日の関連語
strike まわりの英語14語
- ビジネス初級 strike ストライキ、スト 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 airstrike 空爆、空襲 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 drone strike ドローン攻撃、無人機による攻撃 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 nationwide strike 全国ストライキ、全国規模のスト 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 general strike ゼネスト、ゼネラル・ストライキ 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 walkout ストライキ、職場放棄、退席 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 industrial action 争議行為、ストライキ 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 picket line ピケライン、スト破り防止の見張り線 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 strike a deal 取引をまとめる、合意に達する 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 hunger strike ハンガーストライキ、ハンスト 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 preemptive strike 先制攻撃 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 tit-for-tat 報復の応酬(の)、しっぺ返し(の) 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 aerial attack 空からの攻撃、空爆、空襲 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 union contract 労働協約、組合との契約 例文・豆知識を読む ›
今日の1問
Q1In the headline "Nurses vote to strike over staffing levels", what does "strike" mean?
見出し「看護師たちが人員の水準をめぐり strike することを投票で決める」の strike の意味は?
主語が nurses(看護師)で、理由が staffing levels(人員の水準)なので、働く条件をめぐる「ストライキ」です。軍事の攻撃なら主語は国や軍になります。合意なら strike a deal のように deal が続くはずです。
今日の一言
strike を見たら、まず主語と前後の語を確かめましょう。国や軍なら「攻撃」、組合や働く人なら「ストライキ」、deal が続けば「合意」です。1語に意味がたくさんあっても、手がかりは見出しの中にちゃんとあります。