今日の見出しから
日本の7〜9月期のGDPをめぐる見出しを集めました。注目したいのは数字の中身ではなく、「経済が縮む」を表すことばです。同じ発表なのに、動詞が媒体ごとにきれいに分かれています。
「縮む・減る」が出た見出し
-
Japan's economy shrinks 0.1% in July-Sept., 1st contraction in 4 quarters
Kyodo News
前半は動詞の shrinks、後半は名詞の contraction。1本の見出しの中で、同じことを言い換えて繰り返しを避けています。
-
Japan’s economy contracts slightly in the latest quarter as oil prices remain high
The Asahi Shimbun AJW
contracts は自動詞で「縮小する」。slightly(わずかに)を添えて、縮み方の小ささを伝えています。
-
Japan's economy unexpectedly contracts in third-quarter as elevated energy costs bite
CNBC
unexpectedly は「市場の予想に反して」。最後の bite は「(コストなどが)こたえる、効いてくる」という見出しらしい動詞です。
-
Japan's Q3 GDP drops an annualized 0.1%, below market expectations
Nikkei Asia
主語を GDP にすると drops がよく合います。an annualized は「年率に換算して」の意味です。
-
BREAKING NEWS: Japan's real GDP down 0.02% on quarter in July-Sept.
Kyodo News
速報らしく動詞を省いた形。down の前に is が隠れています。on quarter は「前の四半期と比べて」です。
なぜこの語なのか
contract と聞くと「契約」を思い浮かべる人が多いでしょう。もとはラテン語の contrahere で、con-(いっしょに)と trahere(引く)からできた語です。「両側から引き寄せる」と考えると、2人の意思を引き寄せてまとめた「契約」にも、ぎゅっと引き寄せて小さくなる「縮む」にもつながります。
名詞にすると contraction(縮小)。経済ニュースでは economic contraction の形でよく出てきます。一方の shrink は日常でも使う語で、洗濯でセーターが縮むのも shrink です。値段はそのままで中身を減らす shrinkflation は、この shrink と inflation を合わせた言葉です。
押さえどころ
動詞の contract は、「縮む」の意味では conTRACT と後ろを強く、名詞の「契約」は CONtract と前を強く読むのが一般的です。発音で品詞と意味の見当がつくので、音声で確かめておきましょう。
使い分け
| 言い方 | 語感 | よく合う主語・場面 |
|---|---|---|
| shrink | 日常的でわかりやすい。「小さくなる」 | economy、population、market など、大きさのあるもの |
| contract | 硬めで経済の専門的な響き。「縮小する」 | economy、manufacturing など。統計の発表に合う |
| drop / fall | 数字が「下がる」。中立的 | GDP、prices、sales など、数値そのもの |
| down | 動詞を省いた見出しの形。短い | 速報や表の見出しで、数字と組んで使う |
economy(経済)は「大きさ」で考えるので shrink や contract、GDP や price は「数値」なので drop や fall がしっくりきます。主語が変わると、合う動詞も変わるわけです。景気の後退をもっと広く言うときは economic slowdown(減速)や downturn(落ち込み)も使われます。
見出しはこう読む
- 1現在形は「起きたこと」
economy shrinks は過去の出来事でも現在形です。見出しでは、すでに起きたことを現在形で書いて、ニュースの新しさを出します。
- 2be動詞の省略
real GDP down は real GDP is down の is を省いた形です。見出しでは be動詞を落として短くするのが決まりです。
- 3annualized と on quarter
an annualized は「年率に換算すると」、on quarter は「前の四半期と比べて」。同じ発表でも、どちらの基準かで見出しの数字が違って見えるので、この2語を見落とさないことが大切です。
- 4as は「〜を背景に」
contracts as oil prices remain high の as は、原因や同時に起きていることを示します。「〜する中で、〜を受けて」と読むと自然です。
使ってみる
「縮む・減る」の表現
The economy shrank for the second quarter in a row.
経済は2四半期続けて縮小した。
Manufacturing contracted as demand from overseas weakened.
海外からの需要が弱まり、製造業は縮小した。
Many economists had expected the economy to grow, not contract.
多くのエコノミストは、経済が縮むのではなく成長すると予想していた。
Sales dropped sharply after the price increase.
値上げのあと、売り上げは大きく落ち込んだ。
My favorite sweater shrank in the wash.
お気に入りのセーターが洗濯で縮んでしまった。
Exports were down compared with the previous quarter.
輸出は前の四半期と比べて減少した。
今日の関連語
景気とGDPの英語10語
- 経済中級 economic contraction 経済の縮小、マイナス成長 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 GDP 国内総生産 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 annualized growth rate 年率換算の成長率、年率 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 technical recession テクニカル・リセッション、定義上の景気後退 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 recession 景気後退、不況 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 economic slowdown 景気減速、経済の減速 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 downturn 景気悪化、下降 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 miss estimates 予想を下回る 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 industrial output 鉱工業生産、工業生産高 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 shrinkflation ステルス値上げ、実質値上げ、シュリンクフレーション 例文・豆知識を読む ›
今日の1問
Q1Which word best fits this sentence? "The country's economy ___ for the first time in a year as exports weakened."
この文にいちばん合う語は?「輸出が弱まり、その国の経済は1年ぶりに__した」
経済が「縮小した」のは contracted です。attracted(引きつけた)と extracted(抜き出した)も、contract と同じ trahere(引く)から来た仲間の語ですが、経済を主語にして「縮む」の意味にはなりません。signed は「契約に署名した」を思わせるひっかけです。
今日の一言
経済そのものが縮むなら shrink か contract、数字が下がるなら drop か fall、見出しを短くするなら down。主語が「大きさ」か「数値」かを見ると、動詞の選び方が見えてきます。