原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

「土地を譲る」、英語の見出しは cede？ give up？

2026年11月16日の英字新聞・海外ニュースから·cede

ウクライナの領土とNATO加盟をめぐる今朝の見出しを並べると、「譲る」の言い方が媒体ごとに分かれていました。cede、give up、trade、そして名詞の territorial concessions。同じ話題でも、語の選び方で文の硬さや見え方が変わります。

今日の見出しから

ウクライナの領土とNATO加盟をめぐる話題を、各媒体の見出しで並べました。注目したいのは中身の是非ではなく、「（土地を）譲る」を表すことばです。硬い語、日常の語、取引の語と、媒体ごとに選び方が分かれています。

「譲る」が出た見出し

なぜこの語なのか

cede はラテン語の cedere（行く、退く、譲る）から来た語です。同じ仲間に recede（後退する）、precede（先に行く）、proceed（進む）などがあり、どれも「行く・退く」のイメージを持っています。相手に道をあけて一歩退く、と考えると「譲る」の意味がつかみやすくなります。

日本語の「譲る」は、席を譲るのにも領土を譲るのにも使えます。英語の cede は、領土・権利・権限のような公的なものを、取り決めによって正式に手放すときの語です。電車の席を譲るなら give up my seat で、cede my seat とはまず言いません。

押さえどころ

cede の名詞は cession（割譲）。一方、concede の名詞は concession（譲歩）です。つづりがよく似ているので、territorial concessions を見たら「領土の譲歩」、cession を見たら「割譲」と読み分けましょう。

使い分け

言い方語感使う場面
cede硬く公式的。取り決めで正式に手放す領土・主権・権限を相手に渡す話。報道や外交の文書
give up日常の語。手放す、あきらめる席や習慣から領土まで幅広く。わかりやすさ重視の見出し
trade A for B取引のイメージ。AとBを交換する何かと引き換えに何かを渡す、という構図を強調したいとき
make concessions相手の要求に一部応じる。土地に限らない交渉の場で歩み寄る話。条件・要求・領土など

concede は「（負けや事実を）しぶしぶ認める」の意味でも使い、選挙の concession speech（敗北宣言）は 10月27日のコラムで取り上げました。cede が「物や権利を渡す」なのに対し、concede は「相手の言い分や結果を受け入れる」寄りの語、と覚えると区別しやすくなります。

見出しはこう読む

  1. 1
    suggest の後ろは原形

    suggested Kyiv cede land は、that が省かれた形です。suggest や propose の後ろの節では、主語が三人称単数でも動詞を原形にすることがあり、cedes ではなく cede になっています。

  2. 2
    float は「案を浮かべる」

    floated trading ... は「〜という案を持ち出した」。正式な提案ではなく、相手の反応を見るために案を出してみる、という軽さを含んだ語です。

  3. 3
    for と in exchange for

    cede land for NATO の for は「〜と引き換えに」。Euronews の見出しのように in exchange for と書けば、交換の意味がよりはっきりします。

  4. 4
    最後の says は「〜の話では」

    ..., Zelenskyy says は「〜とゼレンスキー氏が述べた」。見出しの末尾に発言者を置くのは、内容がその人の発言だという印です。見出しを書いた側が確かめた事実とは分けて読みましょう。

使ってみる

「譲る・手放す」の表現

  • The treaty required the country to cede part of its territory.

    その条約は、その国に領土の一部を割譲するよう求めた。

  • Neither side is willing to cede ground in the negotiations.

    どちらの側も交渉で一歩も譲ろうとしない。

  • I gave up my seat to an elderly woman on the bus.

    バスで年配の女性に席を譲った。

  • Both sides will have to make concessions to reach a deal.

    合意に達するには、双方が譲歩しなければならない。

  • He traded his old bike for a new skateboard.

    彼は古い自転車を新しいスケートボードと交換した。

  • The mayor ceded control of the project to a new committee.

    市長はその事業の主導権を新しい委員会に譲った。

今日の関連語

領土と交渉の英語10語

今日の1問

Q1Which word best fits this sentence? "Under the treaty, the empire agreed to ___ the island to its neighbor."

今日の一言

正式に渡すなら cede、手放すなら give up、交換なら trade A for B、歩み寄るなら make concessions。動詞ひとつで、見出しの硬さと見え方が変わります。

続けて読む

今日の続きに