「障害」、英語の見出しは outage？ meltdown？

今日の見出しから

マイクロソフトのサービスが世界的に使えなくなった件を、各媒体の見出しで並べました。注目したいのは出来事の中身ではなく、「止まった」「混乱した」「元に戻った」を表すことばです。同じ出来事でも、選ぶ語で温度がずいぶん変わります。

なぜこの語なのか

outage は out（外へ、止まって）に、名詞をつくる -age がついた語です。-age は shortage（不足）や usage（使用）の -age と同じ仲間。「動いているはずのものが止まっている状態」を1語で表すので、電気・水道・ネットなど、ふだん当たり前に使っているものが止まったときにぴったりです。

日本語の「障害」は、故障も不具合も遅延もまとめて言えるとても便利な語です。英語では、完全に止まっているなら outage、遅い・一部が使えないなら disruption、ちょっとした不具合なら glitch と、止まり方の程度で語を選び分けます。

使い分け

meltdown はもともと原子炉の「炉心溶融」を指す語で、そこから「（組織や市場の）崩壊」「（人が）感情を爆発させること」の意味でも使われるようになりました。子どもが泣きわめくことも have a meltdown と言います。勢いがあるぶん、ニュースの本文より見出しやくだけた記事で目立つ語です。

見出しはこう読む

1. 1
   名詞を2つ重ねる

   Microsoft outage は「マイクロソフトの障害」。英語の見出しでは、's や of を使わずに名詞を並べて「〜の」を表すことがよくあります。

2. 2
   現在形は「起きたこと」

   outage disrupts ... は現在形ですが、内容は過去の出来事です。見出しでは、過去のことでも現在形で書いて臨場感を出すのが決まりです。

3. 3
   restored と recovered

   services restored は「（だれかの手で）元に戻された」という受け身。services recovered は「（サービスが）回復した」で、サービスそのものが主語の言い方です。

4. 4
   引用符は「本人の言い分」

   'fully recovered' のように一部を引用符でくくるのは、それが会社の発表の言葉だという印です。見出しを書いた側が確かめた事実とは分けて読みましょう。

使ってみる

今日の関連語