原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

「3倍に」、英語の見出しは triple？ threefold？

2026年11月14日の英字新聞・海外ニュースから·triple

在日米軍の駐留経費をめぐる今朝の見出しを並べると、「3倍」の言い方が媒体ごとに分かれていました。動詞の triple、形容詞の 3-fold、そして数字を出さない sharp increase。あわせて、増減の見出しで迷いやすい to と by の読み分けも整理します。

今日の見出しから

同じ話題を伝える見出しを集めました。注目してほしいのは金額の中身ではなく、「どれだけ増やすか」を表す部分です。動詞で言うか、名詞で言うか、数字をぼかすか。媒体ごとに選び方が違います。

「増やす」が出た見出し

なぜこの語なのか

triple はもともと「3つの・3重の」という形容詞で、野球の三塁打（triple）や三冠（triple crown）でもおなじみです。これがそのまま動詞になり、「3倍にする・3倍になる」の意味で使われます。double（2倍にする）と同じ仲間で、1語で済むので見出しで大活躍します。

一方の threefold は、three ＋ fold（折りたたむ）。紙を折って重ねるイメージから、「～倍の・～重の」を表します。twofold（2倍の）、tenfold（10倍の）のように数字を入れ替えて使え、見出しでは 3-fold のように数字で書くこともあります。

押さえどころ

動詞で言いたいときは triple、名詞を説明したいときは threefold（a threefold increase）。どちらも「元の3倍」で、「3倍増えて4倍になる」わけではありません。

使い分け

言い方品詞・形使う場面
triple動詞（3倍にする・なる）見出しや会話。prices tripled のように主語が増える場合にも
threefold / 3-fold形容詞・副詞（3倍の・3倍に）a threefold increase の形で記事や報告書に
three times副詞句（3倍）three times as much as ... のような比べる文。会話でもいちばん自然
sharp increase名詞句（大幅な増加）倍率を言わずに「大きく増える」とだけ伝えたいとき

2倍なら double、4倍なら quadruple、反対に半分にするなら halve（l は発音しません）。どれも1語の動詞なので、見出しでは数字の代わりによく使われます。hike や soar のように、倍率を言わずに勢いだけを伝える語との組み合わせも覚えておくと便利です。

見出しはこう読む

  1. 1
    to は「どこまで」

    triple ... to ¥3 tril は「3兆円まで3倍にする」。to のあとには、増えたあとの金額が来ます。

  2. 2
    by は「どれだけ」

    increase by 22% は「22%分増える」。by のあとには、増えた幅が来ます。to と by を取り違えると、数字の意味がまるで変わってしまいます。

  3. 3
    demand ＋人＋原形

    demands Japan triple ... の triple に -s がないのは、「～するよう求める」という要求の内容だから。demand や insist のあとの that 節で動詞の原形を使う形の、that が省かれたものです。

  4. 4
    nearly・about で正確さを足す

    nearly triple（ほぼ3倍）、more than double（2倍を超える）のように、前の副詞で「ちょうどではない」ことを示します。見出しは短くても、数字には正直です。

使ってみる

倍・増減の表現

  • The number of visitors tripled in three years.

    訪問者の数は3年で3倍になった。

  • The company plans to triple its sales to 30 billion yen.

    その会社は売上を300億円まで3倍に増やす計画だ。

  • The study found a threefold increase in the risk.

    その研究では、リスクが3倍に高まることがわかった。

  • My phone bill is three times as high as my brother's.

    私の携帯代は兄の3倍だ。

  • Prices rose by 5 percent last month.

    先月、物価は5%上がった。

  • The city wants to halve its food waste within ten years.

    市は10年以内に食品ロスを半分に減らしたいと考えている。

お金と同盟の英語8語

今日の1問

Q1"The club's budget rose to 300,000 yen." What does this sentence tell us?

今日の一言

to はゴール、by は差。この2つを見分けるだけで、経済や予算の見出しの数字を取り違えずに読めます。

続けて読む

今日の続きに