原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

「第二の故郷」、英語の見出しは adopted？ second？

2026年11月13日の英字新聞・海外ニュースから·adopted homeland

ローマ教皇のペルー訪問を伝える今朝の見出しを並べると、「第二の故郷」の言い方が媒体ごとに見事に割れていました。adopted homeland、second home、second homeland、そして引用符つきの homeland。似ているようで少しずつ違う、この4つの語感を見比べます。

今日の見出しから

同じ訪問を伝える見出しを集めました。注目してほしいのは出来事の中身ではなく、ペルーという国を「教皇にとって何なのか」と言い表している部分です。同じ媒体の中でさえ、言い方が分かれています。

「第二の故郷」が出た見出し

なぜこの語なのか

homeland は home（家・ふるさと）＋land（土地）で、「生まれ育った国・祖国」のこと。日本語の「故郷」よりも国や民族の単位で使うことが多く、少し改まった響きがあります。そこに adopted をつけると、意味がくるりと変わります。

adopted は「養子にした」でおなじみの adopt の過去分詞。「生まれではないけれど、自分で選んで受け入れた」というイメージです。adopted homeland は「自分で選んだ祖国」、つまり生まれた国ではないのに、深いつながりができた国のこと。adopted son（養子の息子）と同じ発想だと思えば、すっと入ってきます。

押さえどころ

adopted は「選んで自分のものにした」。adopted homeland のほか、adopted country、adopted city（第二の故郷の都市）のように、国でも町でも使えます。my adopted hometown と言えば、移り住んで愛着がわいた町のことです。

使い分け

言い方語感使う場面
adopted homeland生まれではないが、選んで根を下ろした国。改まった響き長く暮らした人や移民の話。新聞の見出しや伝記
second home「もう一つの家」のような親しみ。国にも場所にも使える会話でも記事でも。「別荘」の意味もあるので文脈に注意
second homelandsecond home より国・祖国の意味がはっきりする国への思いを強調したいとき
homeland（引用符つき）本人がその語を使ったことを示す発言を引くときの見出し

second home には「別荘」という意味もあります。They have a second home by the sea. なら「海辺に別荘を持っている」。ニュースで second home と出てきたら、国の話か不動産の話か、前後で判断しましょう。

見出しはこう読む

  1. 1
    コンマのあとは言い換え

    on return to Peru, his adopted homeland のように、コンマのあとに名詞が来たら、直前の語の説明（同格）です。「ペルー、つまり彼の第二の故郷」と読みます。

  2. 2
    be動詞が消えたら受け身

    Pope Leo XIV welcomed by millions は、Pope Leo XIV is welcomed by millions の is が省かれた形。「何百万人もに歓迎される」という受け身で、過去形ではありません。

  3. 3
    of は「＝」のこともある

    his second homeland of Peru の of は、the city of Kyoto（京都という都市）と同じ「同格の of」。「ペルーという第二の祖国」と訳します。

  4. 4
    引用符は本人の言葉

    declares Peru his "homeland" の引用符は、その語を本人が使ったという印。記者の判断ではなく、本人の言い方をそのまま伝えたいときに使われます。

使ってみる

第二の故郷を語る表現

  • Japan has become her adopted homeland.

    日本は彼女にとって第二の祖国になった。

  • He returned to his adopted homeland after ten years abroad.

    彼は10年の海外生活を経て、第二の故郷に戻った。

  • This library is like a second home to me.

    この図書館は、私にとって第二の家のような場所だ。

  • Many players call the stadium their second home.

    多くの選手がそのスタジアムを第二の我が家と呼んでいる。

  • My grandparents have a second home in the mountains.

    祖父母は山に別荘を持っている。

    second home は「別荘」の意味にもなる。

  • Osaka is my adopted city, and I love the food here.

    大阪は私が選んで住んでいる町で、ここの食べ物が大好きだ。

今日の関連語

移り住む・行き来する人の英語8語

今日の1問

Q1"They spent the summer at their second home by the lake." What does "second home" mean here?

今日の一言

adopted は「選んで自分のものにした」。生まれた場所だけがふるさとではない、という気持ちまで1語で運んでくれる便利な形容詞です。

続けて読む

今日の続きに