原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

concede の正体、選挙の「負けを認める」英語

2026年10月27日の英字新聞・海外ニュースから·concede

今朝は2つの国の選挙をめぐる見出しに、concedes defeat、refuses to concede、admits defeat、rejects results と、「負けを認める・認めない」を表す言い方がいくつも並びました。今日は選挙の中身には立ち入らず、それぞれの語の意味と語感の違いを、ことばの面から整理します。

今日の見出しから

選挙のあとの見出しでは、勝った側よりも「負けた側がどう受け止めたか」に注目が集まることがよくあります。今朝は、その受け止め方を表す動詞が媒体ごとに少しずつ違いました。

「負けを認める・認めない」が出た見出し

なぜこの語なのか

concede は、ラテン語の con-（すっかり）と cedere（退く、ゆずる）からできた語です。「一歩下がって相手にゆずる」イメージで、そこから「（負けを）認める」「（しぶしぶ）事実だと認める」「（権利や点を）ゆずる」という意味が生まれました。名詞は concession（譲歩、敗北の容認）です。

選挙の報道では、目的語をつけずに X concedes だけで「X が敗北を認める」と通じます。負けた候補が支持者の前で敗北を認める演説は concession speech と呼ばれ、英語圏の選挙報道の定番の場面です。

押さえどころ

concede defeat（敗北を認める）、concede the election（選挙での負けを認める）、concede that ...（…だと認める）。サッカーでは concede a goal で「点を取られる」になり、どれも「ゆずる」のイメージでつながっています。

使い分け

語語感使う場面
concede負けを認める（改まった語、選挙の定番）選挙や裁判、交渉で、相手の勝ちを公に認めるとき。目的語なしでも使える
admit defeat負けを認める（やさしい言い方）選挙にもゲームにも使える。admit は「（しぶしぶ）認める」で、本人が負けを口にする感じ
accept the result結果を受け入れる負けを認めて争わない姿勢を表すとき。反対は not accept the result
reject the results結果を受け入れない、はねつける開票結果そのものを認めないとき。refuse to concede より強く、はっきり拒む響き

見出しはこう読む

  1. 1
    済んだことも現在形

    Vucic concedes election defeat は、敗北を認めたのはすでに起きたことでも現在形で書きます。見出しでは現在形が「〜した」の意味になります。

  2. 2
    refuse to ＋ 動詞

    refuses to concede は「認めることを拒む」、つまり「敗北を認めようとしない」。to のあとが、まだしていない行為です。

  3. 3
    動詞を名詞にして主語に

    Bolsonaro's refusal to concede underscores ... は、refuse を refusal にして「〜が敗北を認めないこと」を主語にした形。動詞は underscores（浮き彫りにする）です。

  4. 4
    reportedly は伝聞の目印

    Bolsonaro reportedly refuses to concede の reportedly は「報道によると」。媒体が自分で確かめた事実ではなく、ほかの報道に基づくことを示します。

使ってみる

「負けを認める」の例文

  • The candidate conceded late on election night.

    その候補は開票日の夜遅くに敗北を認めた。

  • She called her rival to concede defeat.

    彼女はライバルに電話をかけて敗北を認めた。

  • He has not yet conceded the election.

    彼はまだ選挙での負けを認めていない。

  • I have to concede that your plan is better than mine.

    君の案のほうが私の案よりいいと認めざるを得ない。

  • Our team conceded two goals in the first half.

    私たちのチームは前半に2点を取られた。

  • Accepting the result is part of a fair election.

    結果を受け入れることも、公正な選挙の一部だ。

今日の関連語

選挙の結果をめぐる関連語10語

今日の1問

Q1In which sentence does "concede" mean "to allow the other team to score"?

今日の一言

concede は「一歩下がってゆずる」。負けも、点も、相手の言い分も、ゆずるときはこの1語です。

続けて読む

今日の続きに